Erkeksi Kadınlar: Mazlum
3. bölümde Chargeman KenBir Jural, Japonya'yı (ve belki de başka yerlerde) rahatsız eden et yiyen kelebeklerden bazılarıyla konuşuyor:
Oh, aşklarım. Dünyalılar senin için panik içinde. Dünyalılara göre, 50 yıl önce nesliniz tükendi. Sevdiklerim, o gün gelene kadar gücüm olun!
Seni 50 yıl önce kurtardığımı ve seni insan hücrelerini yiyip çoğalacak şekilde geliştirdiğimi kimse bilmiyor! Hepsi, Dünyayı yok etmen için!
[Crunchyroll altyazılarından alınan metin; paragraf sonları benimdir.] Juralian ne demek o gün gelene kadar? Normalde, 50 yıl önce Dünyalıların kelebek türlerinin neslinin tükendiğini düşündükleri güne atıfta bulunur. Ancak, Juralian bu günün henüz gelmediğini belirttiği için bu iyi bir okuma değil.
Belki o kelebek türünün yapar Gerçekte soyu tükenecek mi, yoksa Dünya'nın yok olacağı güne mi?
Japonca diyalogdan seçtiğim şeyden, çeviri oldukça kelimesi kelimesine gerçekmiş gibi görünüyor. Yine de ilginç olan şey, Japonca'da "o zaman" için "ano toki" yerine "sono toki" kelimelerini kullanması ve bence bu her şeyi değiştiriyor.
Japonca 101 tanımlarına göre, nesnelere atıfta bulunurken, hem konuşmacıdan hem de dinleyiciden uzaktaki bir nesneye atıfta bulunmak için "ano", "o" anlamına gelir. Nesne konuşmacıdan uzakta, ancak dinleyiciye yakın olduğunda "Sono" aynı zamanda "o" anlamına gelir. Unutmayın, Japonca 101 kelime tanımına dikkat edin, çünkü kelimenin tam anlamını neredeyse hiçbir zaman vermezler.
Anime'de sürekli duyduğunuz bağlamda, konuşmacı belirsiz ve gizemli olmaya çalışırken, örneğin "ano hito" (kelimenin tam anlamıyla "o kişi" anlamına gelir veya onu HIM olarak çevirebilirsiniz, yani Hepimizin tanıdığı o kişi o kadar önemli çünkü o önemli, ama adını vermeyeceğim) genellikle henüz ortaya çıkmış ve sohbette daha önce bahsedilmeyen bazı gizemli büyük kötülere atıfta bulunuyor.
Bu durumda "sono" kullanımı önemli bir his uyandırıyor, muhtemelen hepsinin bildikleri ancak isimlendirmedikleri başka bir zamandan ziyade, bahsettiği zamana (onların yok oluşuna) atıfta bulunduğunu gösteriyor.
Ben de Dünya'nın yok olduğu zaman zarfında bu yoruma eğiliyorum, çünkü Dünya'nın yok edilen konusu da konuşmasında henüz gelmedi. Japonca çok bağlamsal bir dildir. Mevcut konuşma konusunu belirlemek için genellikle bir kez bir şey söyler, ardından konu değişene kadar aşağıdaki cümlelerde konuyu dışarıda bırakırsınız.
"O gün" neslinin tükeneceği gün anlamına gelir.
İki cümleyi bir araya getirerek: "Sevdiklerim, neslinin tükendiği gün gelene kadar gücüm ol"
"O gün GERÇEKTEN gelene kadar" deseydi muhtemelen çok daha açık olurdu.
Ama bu Crunchy, birkaç yıl içinde çok gelişseler de gerçekten en iyi çevirmenler değiller.
1- İzleyicilerin (ve çevirmenlerin) gerçekte neye atıfta bulunulduğunu tahmin etmelerine neden olarak cümlenin konusunun tamamen çıkarılmasının tamamen mümkün olduğunu unutmayın. Benim tahminim, ya karakterin kasıtlı olarak belirsiz olduğu (ki bu manga / anime'de oldukça yaygın bir edebi araç gibi görünüyor) ya da yazarlar çoğu insanın anlamı bağlamdan anlayabileceğini varsaydı.
