American Horror Story: Asylum - Dominique (NUN MAKYAJI İLE kapak!)
Ne zaman Ağrı görünür Naruto Shippuden, her zaman adında iyi bir fon müziği vardır Girei oynanır.
Şarkı sözlerini bilmek istedim, bu yüzden internette aradım ve sözlerin İngilizce olduğunu belirten birkaç sonuç buldum. İşte bulduğum sonuçlar:
Versiyon 1:
Aşk için affettiğimiz gibi
ama çekemeyiz
affedemezsek
hepimiz aşka haraç veriyoruz
Versiyon 2:
Aşk için affettiğimiz gibi
ama çekemeyiz
affedemezsek
bizim haraç için gerçek aşk
Ve Sürüm 3 (fonetik olan):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la veya bah veya ma
Ama yine de şarkının kesinlikle Japonca olduğuna ikna oldum.
Japonca olan / bilen biri bunu onaylayabilir mi?
3- Hangi Naruto dizisinden bahsediyorsunuz?
- bu shippudin .... acı sadece shippudin'de
- Evet, Shippuden'de.
Uzun vuruş çocuklar, ama bir ilahiyse Çince olabileceğini düşünmüyor musunuz? Örneğin bunun gibi:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� İlk iki satır daha sonra şu şekilde okunabilir:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Sonra Japonca / İngilizce satırıyla giderdim:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Ve bunun anlamı basitçe:
Don't forgive Elde edemeyeceğim tek şey son satır ... Kulağa Latince geliyor, ancak bu hecelere fonetik olarak uyan hiçbir kelime olmadığı için olamaz ... Japonca ve bazı eski Avrupa dilleri arasında geliyor ...
Siz ne düşünüyorsunuz beyler?
1- Çincem o kadar iyi değil, o yüzden bunu bir tutam tuzla al, ama ben " " yi "efendimiz yoksa ağlıyorsun" olarak okurum , "usta senin için ağlamadı" değil. İkinci satır bana tuhaf geliyor, çünkü onu "o zaman bu acı dalgasını yapabilirsin (???)" (sözlükten ve biraz sezgiden yola çıkarak) şeklinde okuyabilirdim, ancak bu tam bir satır olarak mantıklı olmaz , dilbilgisi açısından.
Şiirsel Japonca olarak duydum. Tabii ki yanılıyor olabilirim.
"Pein no Rikudo - VEYA - Ben Rikudo görmüyorum
Aniki boku yok
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Gevşek tercüme:
"Altı yolun sıkıntısı - VEYA - Altı yolun mantıksal gözü
Bana ağabey öğrenci
Ağlayan tanrının mantık eli
Bu el benim. "
Şiirde tipik cümle yapısı ve kelime kullanımının her zaman geçerli olmadığını unutmayın.
Çevirim, Pein arc'daki Naruto'nun hikayesine uyuyor. Pein her şeyi sözüm ona çözmüştü ve bu mantığa cevabı olmayan ama yanlış olduğunu bilen Naruto yine de ona karşı çıktı.
Pein kendisinden tam anlamıyla Naruto'nun "Aniki" adını verdi ve daha sonra Naruto ondan bu şekilde bahsetti.
Her halükarda, bu konudaki görüşümün yardımcı olacağını umuyorum. Pek çok insanın diğer yorumlara bir alternatif istediğini biliyorum.
Biraz araştırdıktan sonra, orada biraz Japon olabileceğini öğrendim. Not al
- Ben yerel olarak Japon değilim, bu yüzden bazı hatalar olabilir.
- Resmi bir lirik bülten yok. Mevcut etiketi Ambient'te duruyor, bunun nedeni bu olabilir.
- Zikredildiği belirtildiğinden, daha çok farklı ilahiler şeklinde kullanıldığı gibi, var olmayan bir dil veya birkaçının kombinasyonu bile olabilir. Örnek: "kelimesinin tekrarı"om"meditasyon sırasında.
- Besteci Toshio Masuda şarkıyı besteledi ve sentezledi, böylece sadece İngilizce sentezlenebilir.
Bu 4 puanın yanı sıra verdiğiniz fonetik versiyona göre Japonca bir şarkı sözü ve şarkının bu versiyonunu kullanarak bazı kısımlarını kulaktan çıkarmaya çalıştım ve bu doğrultuda bir şey elde ettim.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Bu orijinal fonetiğe en çok benzediğinden, bunun en uygun olduğunu buldum. Ayrıca çeviriyi Pain için çok uygun buldum
Birkaç olasılık bulduğum için bir sonraki bölümde biraz daha sorun yaşadım
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Ben de ikincisini en uygun buldum, ama bir parçası eksikmiş gibi geldi.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Ayrıca bulduğum bağlamda en uygun olanı
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Böylece sözler şu satırlarda bir şey olur
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Yapabileceğimin en iyisi bu.
2- 1 Kayıt için, temelde bu Japoncanın hiçbiri gramer değildir.
- @senshin Çok düşünülmüş, Japonca'da bilgili olmamakla birlikte kelime başına cümle yapmak bu etkiyi verme eğilimindedir.
Ama yine de şarkının kesinlikle Japonca olduğuna ikna oldum.
Sorunun öncülünün aksine, sözün Japonca olduğundan şüpheliyim.
+ (Girei+Lirik) , ve / veya (Ağrı, Narutove / veya Shippuden), sözün Japonca olduğu konusunda ikna edici bir sonuç vermedi.
En iyi sonuçlardan biri Yahoo! Chiebukuro (Japonca), Yamura Life'ın FC2 Blogu'na (Japonca) bir bağlantıyla yanıtlanan aynı soruyu sordu ve soruda bahsedilen aynı sözle.
NicoNicoDouga (Japonca) videosu, yorumcunun sözlerini de içermiyor (genellikle anlaşılmaz liriklere sahip şarkılar arasında popüler olan / "yanlış anlaşılan sözler" bile yok)
"Kanıtın yokluğu yokluğun kanıtı değildir", ancak Japonların liriğin Japonca olup olmadığını bile fark etmediklerini görmek (şiirsel ve hatta arkaik olmasına ek olarak) sözün Japonca.
Sözün kendisine gelince ... muhtemelen tek bilen besteci Toshio Masuda'dır. Şarkının bir ilahiye / ilahiye benzediğini düşünürsek, anlaşılmaz bir lirik bir olasılıktır ya da aslında Final Fantasy 10'un Hymn of the Fayth gibi bir bilmecedir.
