Savaş Meleği Alita olarak bilinir Gunnm Japonya'da ve Alita Gally rolünde.
Dizinin yerelleştirildiğinde başlığı ve adı neden değiştirildi? Orijinal Japonca sürümünden başka ne gibi değişiklikler yaptılar?
2- Alita, Alida'nın "japon" versiyonu olabilir. Alida, Almanca'da savaş anlamına gelir ve Latince'de küçük kanatlı anlamına gelir (melek).
- Fransa'da Gunnm / Gally olarak da bilinir
Viz Media, Battle Angel Alita mangasının yerelleştirilmesinden sorumluydu ve görünüşe göre nedeni mantıklı değil (bu sayfadan):
Gally'nin adı Alita olarak değiştirilir. Bunun neden yapıldığı bilinmiyor, ancak değişikliğe karar veren kişi, tesadüfen Alita'nın Rusça'dan geldiğini ve Mars'la bir ilgisi olduğunu açıklayarak (tesadüfen Gally'nin geldiği yer) değişikliği "doğrulamaya" çalıştı.
Orijinal Japonca versiyonunda Gally'nin rüya benliğinin "Alita" olarak adlandırıldığı bir rüya sekansı var. Viz versiyonunun ikisi tersine döndü.
1993 yılında, Kishiro-sensei, Gunnm mangasıyla işleri çabucak sona erdirirken, Viz'e dalmak için kullanabileceği bir olay örgüsüyle karşılaştı. Başlangıçta Kishiro, Viz'in gerçekten mantıklı olmayan nedenlerle Gally'nin adını Alita olarak değiştirmeye karar verdiğini öğrendi. Serinin sonuna doğru Dr. Nova, ruhunu ezmek için Gally'yi Oruboros makinesine hapseder. Bir noktada Nova, Ido ile konuşuyor ve adının (Japonca versiyonunda) "Alita" olmasını öneriyor, kedinin adı "Gally". (Gally ve kedilerin isimleri önemlidir). Ne yazık ki, Viz kelimesi kelimesine oynamaya karar verir ve Nova ona "Gally" adını verir ve kedisi "Alita" dır. Bu pota için çok fazla.
Ek olarak, Viz bir şehir, tesis ve bilgisayarın birkaç adını değiştirdi (özellikle Wikipedia aracılığıyla):
Manganın Kuzey Amerika versiyonu Gally'yi Alita olarak yeniden adlandırmanın yanı sıra, Salem -e Tiphares, sonra Tiferet. Kishiro, Salem'in tepesindeki tesis için Jeru adını da kullandığından, Jeru yeniden adlandırıldı Ketheres çeviride, sonra Keter. Daha da geliştirmek için İncil teması Orijinal seride, Salem'in ana bilgisayarı seçildi Melchizedek, "Salem'in kralı" ve "En Yüce Tanrı'nın rahibi".
"Alita" bir İncil referansı (batı dini) olmasa da, bu isimlerin bir kısmı değiştirilmiştir ve Alita bir batılı isimdir ("Gally" den çok daha fazlası), böylece batılı izleyiciler için daha erişilebilirdir.
DÜZENLEME: AN'nin "John'a Sor" sütunundaki alıntıyı buldum:
2Animerica'nın Ekim 1993 sayısında, Viz Comics Battle Angel Alita mangasının yardımcı çevirmeni Fred Burke şöyle açıklıyor: “Bir Viz Comic'in çalışabilmesi için, sert çekirdekli manga ve anime kalabalığından daha fazlasına hitap etmesi gerekiyor; " bu nedenle manganın çevirisinde birkaç değişiklik yapıldı. Yukito Kishiro’nun bir Gun Dream bileşimi olan Gunnm unvanı, Battle Angel Alita olarak yeniden adlandırıldı. Burke, kahramanı Gally'nin adını Alita olarak değiştirmiş, diye açıklıyor Burke, "asil" anlamına geliyor: bebek isimleri kitabını ararken keşfettiği bir isim. Burke ayrıca, hiçbir neden belirtilmeksizin, yüzen şehir Zalem'in Tiphares olarak yeniden adlandırıldığını açıklar: Kabala'dan ve mistik Hayat Ağacından alınan "güzellik" anlamına gelen bir isim. Ayrıca, Yugo'nun adına Amerikalı okuyucular için Hugo olarak kozmetik bir değişiklik yapıldı.
- 2 Zayıf çeviri becerileri için 4kids'i geçmeyi başardıklarını düşünüyorum.
- işlerini haklı çıkarmaları gerekiyor
İspanyolca'daki "Alita" kelimesi "Küçük Kanat" anlamına gelir, bu nedenle başlığı İspanyolca "Savaş Meleğinin Küçük Kanadı" na çevirdiğinizde de bir anlam ifade eder.
Yabancı eserler söz konusu olduğunda isim değiştirmek çevirmenler / yayıncılar için oldukça olağandır. Görünüşe göre onların fikirleri, insanların "kulağa yabancı" isimlerle bir şeyler satın alamayacakları, çünkü bu bizim küçük beyinlerimiz için çok kafa karıştırıcı olacaktır. Her şey pazarlama ile ilgili. Bu nedenle, "Harry Potter ve Felsefe Taşı", Amerikan pazarı için "HP ve Büyücü Taşı" olarak değiştirildi: çünkü yayıncı, insanların başlıkta "felsefe" kelimesini görmeleri halinde kaçacaklarından korkuyordu.
Şimdi bana bunun neden burada olduğunu ama Avrupa'da olmadığını açıklamanız gerekecek: örneğin, Yukito Kishiro'nun eserlerinin Fransızca versiyonunun her ismi sakladığını ve sadece "zor" arasında değil, büyük bir hit olduğunu biliyorum. temel manga ve anime kalabalığı "Burke'ün düşündüğü gibi. Bir noktada yayıncıların ve çevirmenlerin yazarın çalışmalarına ve okuyucuların zekasına saygı duyduğunu görmek güzel olurdu.
GALLY, Gally Battle Angel Japon çizgi filminin orijinal adıdır. Bu, a'yı vermek için politik doğruluk yapmaya yönelik üzücü bir girişimdir. İspanyol bir kadın kahramanı tanıyan çok az sahne var. Bir kabuğun içindeki hayaletin canlı film versiyonunda bir Avrupalı tarafından oynanması gerektiği gibi. Gally'nin hem büyük ekran animasyonunda hem de canlı film versiyonunda Japon olarak tanımlanması kesinlikle güzel olurdu.
1- 3 Japon mu? Neden? Orijinal Gally bir acayip Marslı. "Çizgi film" den bahsetmeye gerek yok mu? Bunun 2 bölümlük bir OVA'sı vardı, ancak hikayenin asıl büyük kısmı devasa bir manga dizisi.
