Anime Koşulsuz Aşk💓Sad Anime İngilizce Mix💓 İngilizce Sürüm💓💓 Anime Animasyon Müzik Video Aşk.
Sword Art Online'ı izlerken üçüncü bölümde Kirito Noel'de Sachi'den önceden kaydedilmiş bir mesaj aldığında şarkı söyleyeceğini söylüyor ama onun yerine "Rudolf the Red-Nose Reindeer" mırıldanıyor.
Bu, Sword Art Online'ın dublajlı versiyonundan geldi, aynı zamanda, bir karakter şarkı söyleyeceklerini söylediğinde, bunun yerine mırıldandıkları zamanın çoğunun dublajını gördüğüm başka bir anime olduğunu da hatırlattı.
Merak ediyorum, bir anime dublajlandığında şarkılar mırıldanacak şekilde değiştirilir, hatta dil farklılığı nedeniyle tamamen değişir mi yoksa "şarkı söyle" derken bir çeviri hatası mı?
Not: Şarkı Ekle'den bahsetmiyorum
4- Sachi orijinal versiyonda da mırıldanıyordu.
- Bunun hakkında genel olarak bir şey söylemenin mümkün olduğunu sanmıyorum - dublaj şirketlerinin şarkıları işleme biçimlerinde tutarlı olmasını beklemek için hiçbir neden yok. (Bununla birlikte, dublaj şirketleri söylenen şarkıları sık sık mırıldanan şarkılara dönüştürürse şaşırırdım. Bunun anlamı nedir?)
- Çevirinin doğru olduğuna inanıyorum. Utawoutau ne ( ), Bir şarkı söylüyorum / Söylüyorum şeklinde tercüme edilmelidir.
- Japonya'daki birçok anime VA da şarkıcıdır (veya biri olmaya çalışır), bu yüzden eğitilirler / şarkıyı çıkarma yeteneğine sahiptirler. İngiliz VA'lar ... her zaman değil. Artı, sadece enstrümantal parçaları, hatta müziği her zaman alamayabilecekleri lisans sorunları ... Gösteriye göre değişir; Haruhi'nin ilk sezonunda orijinal (Japonca) açılış / kapanış şarkıları kullanıldı, ancak olay örgüsüyle ilgili bazı ek şarkılar çevrildi ve İngilizce olarak söylendi. Ouran'ın yeniden adlandırılmış bir açma / kapama vardı. Chance Pop Session şarkılar için Japonca şarkıları korudu.
Özellikle Sachi, hikayeyi Japonca versiyonunda da mırıldandı. (Yine de kitapta "Rudolf the Red-burunlu Ren Geyiği" ni söyledi. Sebep ne olursa olsun, Anime'de o sahneyi değiştirdiler)
Genel olarak, ne söylediğiniz animeden anime'ye değişir ve onları kimin seslendirdiğine bağlıdır. Stüdyo ne kadar yerelleştirme isterse, konu bu olduğunda eminim büyük bir şeydir. "Kaynak dilin referanslarının ne kadarını saklamak istiyoruz?" Genel olarak, akışı ve anlamı bozulmadan tutarken bir şarkıyı doğrudan Japoncadan İngilizceye çevirmek zor olurdu.
