DÜNYANIN AKSAMINI DEĞİŞTİREN BEŞ Kehanet
Serinin İngilizce başlığı Tatlılık ve Şimşek "tatlılık ve hafiflik" deyiminin kelime oyunudur.
Orijinal Japonca başlık Amaama'dan Inazuma'ya ( ). Japonca başlığın arkasında benzer bir kelime oyunu olup olmadığını öğrenmek istedim, bu yüzden kelimelere bakarak başladım ve bunun temelde İngilizce başlığın birebir çevirisi olduğunu görünce şaşırdım: Amaama "tatlı" veya "şekerli" anlamına gelir ve tekrarlanan (tatlı) karakteridir ve Inazuma "yıldırım" anlamına gelir.
İngilizceye benzer bir kelime oyunu veya şaka olmadan, Japonca başlık, vurulacak tuhaf bir kelime kombinasyonu gibi görünüyor. İngilizce başlığa o kadar doğrudan bir eşdeğer ki, neredeyse İngilizce başlık önce tasarlandı ve sonra tekrar Japoncaya çevrildi gibi görünüyor, ancak bu mantıklı değil çünkü orijinal yazar Gido Amagakure İngilizce başlığıyla geldiyse, bu muhtemelen sadece başlık olurdu, çünkü pek çok anime zaten İngilizce olarak adlandırılıyor.
Japonca başlığı seçmek için dilbilimsel nedenler olup olmadığını merak ediyorum. Tematik nedenler sormuyorum; başlık, kelime oyunu olmasa bile her iki dilde de tematik olarak uygundur. İngilizce versiyonda neden Japonca başlıkta bulunmayan bu kadar uygun bir kelime oyunu olduğunu ve Japonca versiyonun da kaçırdığım bir kelime oyunu veya referans içerip içermediğini soruyorum. İngilizceye bu kadar iyi tercüme edilmesi sadece büyük bir tesadüf müydü? Japonca başlıkta görmediğim başka bir şey var mı?
3- Bekle, İngilizce başlığın geldiğini mi varsayıyorsun? ilk?
- @Makoto Bunun gerçekten olduğunu sanmıyorum ama Önsel Yazar, başlığı İngilizce olarak bulup sonra Japoncaya çevirmiş gibi görünüyor, çünkü İngilizce başlık kelime oyunuyla ve diğerleriyle çok düzgün bir şekilde yayılıyor gibi görünüyor. Soruma bakmanın bir başka yolu da, Japonca'da İngilizceye benzer bir kelime oyunu yoksa, o zaman neden dünyadaki tüm başlıklardan yazar bunu seçti? Mantığımı açıklamak zordu ve bu pasajın kafa karıştırıcı olduğunu görebiliyorum, bu yüzden onu yeniden ifade etmeye çalışacağım.
- sadece şu japonca başlığın kafiyeli olduğunu söylüyorum
Başlığın bir yorumu şöyle olabilir:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } temelde , aşağı yukarı "karısı" için bir kelime oyunu artık orada değil ". Birinin dul olduğunu ima ediyor.
ancak biraz daha karmaşıktır.
olarak yorumlanabilir. Buradaki ifade biraz çok yönlüdür, bu yüzden onu parçalamaya çalışacağım.
tatlı anlamına gelir, ancak yemeğin dışında başka bir anlamı vardır. Bir kişiyi tanımlamak için kullanıldığında saflık anlamına da gelebilir.
olarak anılan biri "yumuşak" veya "saf" bir kişi olarak tanımlanabilir. olan birini tanımlamak için eklemek saf klişeyi güçlendirir. Buradaki nüans biraz olumsuz, bu kişinin aptal (saf) bir aptal olduğunu ima ediyor.
Başlığın Inuzuma-sensei'ye atıfta bulunduğu, çok yumuşak konuşulan, ancak bir kız çocuğu yetiştiren, sadece nasıl pişirileceğini bilmeyen, aynı zamanda Tsumugi'ye bakmayı da bilmeyen tek ebeveyn olduğu ima edilebilir. geç karısının yeri).
"Tatlılık ve ışıklandırma" nın alternatif anlamının "saf dul" olduğunu ima edebilirsiniz.
Bununla birlikte, manganın 1. cildinde yazarın son sözüne atıfta bulunursanız,
Başlığın birçok alternatif yorumuna rağmen, başlığın 5 duyuya hitap eden sıcak ve bulanık bir şey olması amaçlanmıştır, bundan başka bir şey değildir.
1- Muhtemelen elde edeceğimizi düşündüğüm tüm somut kanıtlara sahip olduğu için bu yanıtı kabul etmek ve yanında oldukça iyi bir teori.
Amaama'dan Inazuma'ya isimler hakkında biraz yazdım, bunun neden harika bir başlık olduğuna dair görüşüm de dahil: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Başlığın kendisiyle ilgili kısım sondadır.
TLDR: (ama.i) genellikle Saflığı tanımlamak için kullanılır ve Inazuma, her ikisi de hikayenin tüm öncülüne çok iyi bağlanan Rice ve Wife ile ilgili kanjileri kullanır.
3- Cevabınız için teşekkürler, bu gerçekten ilginç bir teori! Benden +1.
- 4 Lütfen gönderinizin ilgili kısmını alıntılamayı düşünün. Linkrot olasılığı nedeniyle yalnızca bağlantı yanıtları iyi yanıtlar vermez.
- 1 Şov başlığınızı çok beğeniyorum (yine de @ z 'nin de belirttiği gibi, ilgili bölümleri bu gönderiye aktarırsanız iyi olur), ancak Buradaki karakter isimlerini biraz fazla okumak.
