Hedging Pozisyonları | Opsiyon Ticaret Kavramları
İçinde Stardust Haçlılar serisi, düşman Vanilla Ice İngilizcede "Cool Ice" olarak yerelleştirilmiştir. Ayrıca Steely Dan'in "Dan of Steel" olarak yeniden adlandırılması var. Olası telif hakkı / ticari marka ihlallerinden mi kaynaklanıyor? Yoksa sanatsal ruhsatın başka bir nedeni mi var?
2- Güvenilir bir kaynağım yok, ancak Vanilla Ice ve Steely Dan'in Amerikan müzik endüstrisinde bilinen isimler olduğundan (sizin de söylediğiniz gibi) potansiyel telif hakkı sorunları olduğuna eminim.
- Aşağıdaki kişiler belirttiği gibi, tüm İsimler şu anda ticari marka değildir. Ama neden riske atalım? dağıtımcı (dub için) Warner Brother, bu yüzden oradaki müzik bölümünden insanlar dava açmakla tehdit etse şaşırmam. Crunchyroll o kadar küçük bir şirket ki, bunun anlamsız bir dava olduğunu kanıtlamak için mahkeme ücretine bile yetişemediler.
ABD Hükümeti Patent ve Ticari Marka Bürosundan bir müzisyenin bir adı ne zaman ticari marka olarak markalayabileceğini açıklayan bir sayfa buldum. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, altında Bir İsim Kaydetmek:
Bazen müzisyenler ve sanatçılar adlarını bir sahne adı veya takma ad dahil olmak üzere bir ticari marka olarak kaydetmek isterler. İşaret bir kişinin adı gibi görünüyorsa, uygulama için ek gereksinimler vardır. İsim, yaşayan herhangi bir bireyin gerçek adı (bir takma ad veya aşama adı dahil) ise, o kişinin ismin kullanımı ve kaydı için rızası başvuru dosyasına dahil edilmelidir. TMEP 813 ve 1206.03'e bakın. İşaret yaşayan bir bireye atıfta bulunmuyorsa, ancak bir ad olarak yorumlanabiliyorsa (örneğin, bir kişinin adına benzeyen bir grup adı), o zaman markanın yaşayan bir birey olmadığına dair bir ifade bulunmalıdır. uygulama dosyası. Bkz. TMEP 813.01 (b). İzin gerekliliğine ek olarak, bir sanatçının adını bir ticari marka olarak tescil ettirmek isteyen başvurular, markanın en az iki farklı eserde (örneğin, birden çok CD kapağı) göründüğüne dair kanıt içermelidir. Bkz. TMEP 1202.09 (a). Bir adı bir hizmet markası olarak kaydetmeye çalışan uygulamalar, yalnızca sanatçının adını veya grubun adını değil, hizmetle bağlantılı bir kullanım göstermelidir. Bkz. TMEP 1301.02 (b). Bununla birlikte, orijinal bir sanat eserine (heykeller, resimler, mücevherler) yapıştırılan bir sanatçının adı veya takma adının bir dizi ile bağlantılı olarak kullanılmasına gerek yoktur. Bkz. TMEP 1202.09 (b).
Vanilla Ice ve Steely Dan'in ticari markalı olduğunu söyleyen belirli bir kaynak bulamadım, ancak muhtemelen öyle görünüyor. (Bu yüzden gerçekten Vanilla Ice ™ ve Steely Dan ™ yazmalıyız.) İsimler birkaç CD kapağında yer aldı, bu nedenle bu madde kapsanmıştır; ve yaşayan herhangi bir kişinin gerçek adının "Vanilla Ice" veya "Steely Dan" olması pek olası görünmüyor. (Ama Indiana, Gary'de bir "Vanilla Thaddeus Ice" yaşıyor olsa bile, büyük bir plak şirketinin bir zamanlar yönetebildiği para türü, muhtemelen onu ticari marka için izin vermeye ikna edebilirdi.)
ABD adil kullanım yasaları, parodileri korumalı bir çalışma sınıfı olarak listeliyor, bu nedenle Jojo'nun Bizarre Adventure ve adil kullanım yasası hakkında az bildiğim kadarıyla, mahkemede bunun bir parodi ve dolayısıyla korumalı bir kullanım olduğu tartışılabilir. Ancak çevirmenlerin bu konuda tartışmak için mahkemeye gitme riskinden kaçınmak istediklerini ve bu nedenle gönüllü olarak isimleri değiştirdiklerini hayal ediyorum.
Vanilla Ice veya Steely Dan adlarının İngilizce yerelleştirmesinde kullanılmasını engelleyecek herhangi bir gerçek telif hakkı veya ticari marka sorunu olduğunu sanmıyorum. Bir ismin telif hakkını alamazsınız ve ticari marka yasasının geçerli olacağını düşünmüyorum çünkü bir tüketicinin bu çok farklı ürünleri karıştırması ihtimali yok. Vanilla Ice söz konusu olduğunda, ABD'deki terk edilmiş tescilli ticari markası yalnızca "Müzik ve sanatsal performansları içeren ses ve video kayıtlarını [...] Tişörtler [...] AN tarafından canlı MUSICAL performansları niteliğindeki eğlence BİREYSEL [...] ", çizgi roman ve çizgi filmlerdeki karakterler değil. Öte yandan, Steely Dan'in adı tam olarak orijinal değil, ismini William S. Burroughs'un bir romanındaki askılı bir dildodan aldılar. Ayrıca telif hakkı koruması otomatik olarak dünya çapında olur ve ticari marka koruması ürünün gittiği her yere gider. Vanilla Ice'ın Japonya'da çok fazla varlığı olup olmadığını bilmiyorum, ancak Steely Dan orayı gezdi, bu nedenle grup Japonya'da ABD kadar adlarını korumaya hak kazanacak.
Bununla birlikte, ayakta duracak bir bacakları olmasa bile, bir Amerikalının Amerikan mahkemelerinde bir Amerikan şirketi için hukuki sorun yaratması, aynı şeyi bir Japon şirketine bir Amerikan şirketine yapmaktan çok daha kolaydır. Japon mahkemesi. Yerelleştirmeyi yapan şirket, sonunda galip gelebileceklerinden emin olsalar bile karşılayamayacakları bir yasal mücadeleden kaçınmak için adını çok iyi değiştirmiş olabilir.
En azından Vanilla Ice karakteri için, ismin değiştirilmesinin oldukça açık bir nedeni daha var. Pek çok Amerikalı, adı tanıyacak ve karakterin aslında rap sanatçısına benzemediği gerçeğiyle ertelenecektir. Yasal hususlar olmasa bile, isimlerin Amerikalı izleyicilerden alacağı tüm yüklerden kaçınmak için karakterlerin isimlerini değiştirmiş olabilirler (müzisyen isimlerinin çok azı vardır).
