Broward Bond Court Cumartesi 05 30 2020
2. sezon 6. bölüm Kaguya-sama: Aşk SavaştırMiko Iino (öğrenci konseyi başkanlık seçimi adayı), annesinin bir sıcak noktaya aşı dağıtmakla meşgul olduğunu söylüyor.
"Hotspot", "COVID-19'dan ciddi şekilde etkilenen bölgeye" mi atıfta bulunuyor? Ayrıca "aşılar" bir anti-COVID aşısına atıfta bulunabilir ve bu nedenle bu ifade, devam eden COVID pandemisiyle ilgili olabilir. Peki, bu anime hikayesi salgında ilerliyor mu?
0Olası olmayan.
Anime, kanonik kaynak olan manganın bir uyarlamasıdır. Fandom Wiki'ye göre, bölüm 18 (sezon 2 bölüm 6) manganın 67-69 bölümünü uyarlar. Bu özel sahne 68. bölümdendir. Miko Iino'yu Güldürmek İstiyorum hangisiydi yayınlandı 22 Haziran 2017COVID-19 salgını gerçekleşmeden çok önce.
"Sıcak nokta" terimi ile ilgili olarak, aslında "çatışma sıcak noktası" anlamına gelir. Orijinal Japonca metin 紛争 地域 olup "ihtilaflı bölge; çatışma bölgesi" anlamına gelir.
Bu sahnenin hayran çevirisi:
Annem savaş bölgesinde aşı yapıyor.
Bu, genel bir "sıcak nokta" teriminden daha fazla bağlam sağlar.
2- Manga neden "hayran çevrildi"? Manga hiç resmi olarak İngilizce'ye çevrildi ve yayınlandı mı?
- 2 @FumikageTokoyami kullandığım panel rastgele bir taramadan alındı, bu yüzden aktarımının güvenilirliğini bilmiyorum. Manga resmi olarak lisanslandı ve Viz Media tarafından İngilizce olarak yayınlandı.
Hayır! Bu sadece rastgele bir tesadüf.
Bu sahne, 22 Haziran 2017'de yayınlanmış olan manganın 68. bölümünden geliyor.
