Britney Spears-Kalbime E-posta Gönder
Bir dizi şovda "Seni affetmeyeceğim" veya bazı varyasyonlar tehdit olarak kullanılıyor. Rukia, Ichigo'yu Ruh Cemiyeti'ne takip etmesi için tutmaya çalışırken, "Beni takip edersen, seni asla affetmeyeceğim" diyerek kullanır. Diğer şovlarda da benzer şekilde kullanılır. Vampire Knight'da Kaien Cross, Kaname'ye Yuuki'yi ağlatırsa onu asla affetmeyeceğini söyler.
Bu, Batı televizyonunda ya da en azından anime ile aynı miktarda kullanılmıyor gibi görünüyor. Bu Japon kültürünün bir parçası mı yoksa anime / mangadan kaynaklanan bir şey mi? Anime / mangadan kaynaklandıysa, ilk nerede ortaya çıktı?
Bu bir kültür meselesi ve İngilizceye tam olarak tercüme edilmeyen sabit bir cümle gibi. Biraz Çince anlayabiliyorsanız, gerçek anlamı olur, burada ( ben) (anlamı affetmeyecek) (anlamı sen) ve anlam mükemmel bir şekilde tercüme edilmiştir.
İngilizcede gerçek anlamı daha çok şuna benzer: Seni suçluluktan kurtarmayacağım veya Cezanı iade etmeyeceğim! (ama bunlar çok güçlü)
Daha iyi anlamanız için bu ifade şunu öneriyor: Bana hoş olmayan bir şey yaparsan, bunu hatırlayacağım ve sana ödeme yaptırmanın bir yolunu bulacağım.
Not: Öyle olsa bile bir tehdit olması gerekiyordu, ancak bu ifade "arkadaşlar"çoğu durumda. Örneğin, Bir ortağı gibi rakibini istemiyor B riske attı (Bonu kurtarmak için hayat (Bir), sonra Bir söyleyebilir Benim hayatımı kurtarmak için kendi hayatını riske atarsan seni asla affetmeyeceğim.
1- 3 Çince'nin de benzer bir cümle içerdiği doğru, ancak bu Çince cümle ile her zaman bu şekilde çevrilen Japonca between さ な い arasında doğrudan bir bağlantı olduğunu sanmıyorum.
Gerçekten garip bir çeviriye geliyor.
������������ (Yurusanai) kullanılan kelimedir. Bu, başka nüansları da olan ve bir şeye izin vermek veya bir şeyi kabul etmek anlamına gelen "affetmek" için Japonca fiilinin olumsuz şeklidir. Garip görünmesine rağmen, bu Japonca'da yeterince doğal bir ifadedir; ancak, çevirmenler için biraz ikilem yaratıyor. Bazıları tuhaflığa rağmen kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeye çalışacak, bazıları ise durum için daha doğal bir ifade bulmaya çalışabilir.
Diğer olası çeviri stilleri şunun gibi şeyler olabilir:
- Dayanmayacağım ...
- ... kabul edilemez.
- Bu sefer kişisel! (biraz zor olabilir ama bir dövüşün başlangıcı bağlamında hemen hemen aynı işlevi görür)
- 8 10 vakadan 9'unda "Seni affetmeyeceğim" gibi hissediyorum, çünkü 許 さ な い "bundan kurtulmana izin vermeyeceğim" için yanlış tercüme olarak görülmelidir.
"Seni asla affetmeyeceğim" cümlesine ilişkin yorumum, neredeyse diğerleri kadar analitik değil. Bildiğiniz gibi İngilizce'de pek çok Japonca aşama farklı şekilde söyleniyor (bir örnek düşünemiyorum). Her neyse, daha kesin bir çeviriden sonra bile, fan yapımı bir Manga okuyana kadar hala anlamadım, o zaman "tamam, öyleyse bunun eşdeğerini söylüyorlar" dedim. "Seni asla affetmeyeceğim." Bu "senden nefret ediyorum" veya "seni öldüreceğim". Ben öyle düşünüyorum.
1- Cevabınızı anladığımdan emin değilim. Bu ifadeyi bir çeviri olduğu için değil, sadece "Seni affetmeyeceğim" in anlamı senaryoya uygun olduğu için mi seçtiklerini söylüyorsun (ortak bir İngilizce ifade olmasa bile)?
