Anonim

Goo Goo Dolls - Tersine Çevir [Resmi Ses]

Elbette bir anime başlığını üç heceye kısaltma eyleminin bir adı var ...? Ve bu isim ne? (bunlardan bazıları yaşımı gösterecek)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Başlığınızdan farklı bir soru soruyorsunuz. Kısaltılmış başlığın adının veya başlığı kısaltma ACT'nin ne olduğunu bilmek ister misiniz?
  • @Dimitrimx Örneklere dayanarak ve bir gösteri sunmadığı için soruyu soran kişi, başlığı kısaltma eyleminin ne olduğunu bilmek istiyor.
  • Bir başlığı kısaltma eylemi, karakterlerin veya hecelerin miktarına bakılmaksızın, yine de bir kısaltmadır ( ). Her şeyin benzersiz bir adı olması gerekmez.
  • @MichaelMcQuade Umarım tam tersidir. Tıpkı Krazer'ın belirttiği gibi, bu sadece kısaltmadır.

Ne olursa olsun, Japonca'da bu tür kısaltmalara 略称 diyeceksiniz. Ryakushou veya 略 語 ryakugo, her ikisi de temelde "kısaltma" anlamına gelir. Bu tür şeyler veya herhangi bir şey için animeye özgü bir terim yoktur.

Kısaltılmış anime isimlerinin en azından son yıllarda üç heceden daha çok dört heceden oluştuğunu belirtmeliyim. "Hareguu" Ha-re-gu-u'dur (aslında bunlar hecelerden ziyade morae'dir, bu yüzden Japoncaya aşina değilseniz bu açık olmayabilir); "Oreimo" O-re-i-mo'dur; ve Meyve sepeti Japonca'da sıklıkla "Furubasu" Fu-ru-ba-su'dur. Nicopedia'da (JP) bunlardan güzel bir tablo var.

İlgi çekici bir yan nokta olarak, bu blog (JP) son sezonların animeleri için kısaltılmış isimleri bir araya getiriyor - örneğin, 2015 kış, ilkbahar, yaz ve sonbahar. (Açıkçası, makine çevirisi bu tür şeyler için olağanüstü bir şekilde başarısız olacak, bu nedenle bu yalnızca biraz Japonca okuyabiliyorsanız geçerli olacaktır.)

0

Kombinasyondan kaynaklanan kısaltılmış kelimenin adı bir Portmanteau'dur.

Bir portmanteau, birden fazla kelimenin parçalarının veya telefonlarının (seslerinin) ve anlamlarının yeni bir kelimede birleştirildiği kelimelerin dilsel karışımıdır.

Japon dilinde kullanılan çok yaygın bir portmanteau türü, diğer 2 kelimenin başlangıcından bir kelime oluşturmaktır.

Bir Çin-Japon örneği, Tokyo Üniversitesi için (T dai) adıdır, tam olarak (T ky daigaku). Ödünç alımlarla ilgili tipik sonuçlar, kişisel bilgisayar (PC) anlamına gelen (pasokon) gibi kelimelerdir ve İngilizce unsurlardan oluşmasına rağmen İngilizce'de mevcut değildir; İngiliz kişisel bilgisayarının benzersiz bir Japonca kısaltmasıdır ( p sonaru konpy ta?). Başka bir örnek, Pok mon ( ?), İngilizce kelimelerin cebi ( poketto?) Ve canavarların kısaltılmış bir şeklidir. ( monsut ?). Karışık kaynaklarla harmanlamanın ünlü bir örneği, Japonca boş ( kara?) Kelimesini ve İngilizce kelime orkestrasını ( ) harmanlayan karaoke ( karaoke?) kesutora?). - kaynak

Kısaltma eylemine gelince, bazen dilbilimsel kelime harmanlama veya kelime daraltma olarak kabul edilir ve daha yaygın olarak kısaltma olarak bilinir. Hece miktarının bu eylemi açıklamak için kullanılan terminoloji üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

1
  • 4 Dilbilimciler portmanausları 'karışımlar' olarak adlandırmaya meyillidirler, ancak cevabınızdaki örnekler gerçekten sadece kırpıcıdır (ayrıca kesme de denir). Humpty'nin dediği gibi, Portmanteaus'un tek kelimede iki anlamı vardır. Kırpılmış bileşikler, orijinal bileşik ile aynı anlama sahiptir; onlar sadece daha kısadır.