Pampers | Sevgiyi Paylaş
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Google veya wikipedia'da bir cevap bulamadım. Şarkı sözlerini kopyalayıp google translate'e yapıştırmak da dili algılamadı.
6- Büyük ihtimalle haklısın, bu uydurma bir dil. Nihayet geceleri uyuyabilirim
- Japon olabilir. Şarkı sözlerine baktığınızda, gerçekten anlamsız olarak listeleniyorlar ve sözlerin doğru şekilde gönderildiğini sanmıyorum. Oturdum ve işte bunu dinledim ve her kelimeyi başlangıçta kulağa nasıl geldiğine bağlı olarak yazdım ve sonra karşılık gelen kelimenin doğru yazımına göre ayarladım ve ilk satır için şunu buldum: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Resmi bir Japonca konuşma tercümanı aracılığıyla yardıma ihtiyacım olacaktı, ama bunun Japonca olduğunu kolayca görebiliyordum.
- Bundan bir kez tekrarlandıktan sonra, aşağıdaki satır şu olabilir: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Bu bölümün İngilizce olduğunu ve "Sessizce sessizliğim için oyalanıyorum" yazdığını düşündünüz mü? Bağlantılı youtube vidasının açıklamasında bir çevirisi var. Sahte görünüyor, ancak yine de, bu şarkılar oldukça bozuk görünen sahte İngilizce ve Rusça içeriyor. Bu benim ilgilendiğim kadarıyla resmi çeviri olabilir.
- Olabilir. Ama ilk satırda "Sessizliğimi susturmak" ve ardından doğrudan "saji tarita" ya da being şeklindeki çeviriyle koşarsak, kelimenin tam anlamıyla bir anlam ifade etmeyecektir. Ve saji tarita'nın, önünde sessizliğimi sessizce oyalayarak kullandığım gerçek dizeden daha eminim.
İtalyanca çünkü şarkıcı, youtube vidinin açıklamasında, varsa şarkının kapağındaki veya Wikipedia'da belirtilen Ilaria Graziano. Ayrıca, şarkı sözlerini otomatik çevirmen sitelerine koyarsanız, İtalyanca elde edebilirsiniz. Bunu kendiniz bulmanın pek çok yolu: p
Güncelleme: tamam belki% 100 İtalyanca olmayabilir. Yoko Kanno'nun bazı parçalarının bozuk İngilizce, Rusça ve uydurma Gablish gibi başka diller içerdiği biliniyor.
Çevrilemez Gablish dışında, bu şarkının sözleri için internette bulunan bazı çeviriler var. Benim teorim, aslında en azından kısmen gerçek bir dil olduğu için.
Bu yüzden, disk kağıt taramalarını bulduktan sonra, bu parçanın bazı parçaların aksine kesinlikle sözcükler (duh) içerdiğini ve parça listesi sayfasında karşılık gelen açıklamaları olmadığını buldum:
sözcüklerle listelenen parçalar şunları içerir:
- oyuncu
- kopya
- o
- çatıdan sessizlikte bir yerden
- yeniden doğuş tarihi
- biraz elini tut
… Ama "Replica" ve "She is", görünüşe göre o CD'nin kağıdında yazılı sözlere sahip değil. Sebebi ne olursa olsun!
Bu site Ilaria Graziano'nun diğer şarkılarından birinin İtalyanca ve İngilizce karışımı olduğunu söylüyor - 2. GIG albümünden "I Do". Yani bu muhtemelen burada da aynı anlaşma.
Bu çeviriyi herhangi bir kaynak olmadan birkaç sitede buldum, bu yüzden olduğu gibi kabul edin:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Şarkıcının italyan olması şarkı sözlerinin italyanca olduğu anlamına gelmez. Google Translate'i italyanca ayarladım ve şarkı sözlerini kopyalayıp oraya yapıştırdım. Bunu İngilizceye çeviremiyor, bu yüzden .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Bu İtalyan değil, imkansız. Quaire, kullandığım hiçbir sözlükte italyanca bir kelime değil. Vikisözlük'te kelimeleri tek tek çevirmeye yönelik tüm girişimler, mümkün olan en yakın cevap olarak eski Fransızca'yı verir
- Yine de kesinlikle bir dil karışımı. Belki her kelimeyi İtalyanca olarak çevirmeye çalışıyorsunuzdur, şarkı sözlerinin tamamı için çalışmamasına şaşmamalı.
- 3 İnternetteki kişilerin, temelde dağınık söylenen şarkıların sözlerini ve çevirilerini uydurdukları bilinmektedir. Muhtemelen bir yerde bir kişi, "Sessizliğimi yavaşlatmak" sözde çevirisini poposundan çıkardı ve sonra bir milyon başka site kopyalayıp yapıştırdı. (Karşılaştır: anime.stackexchange.com/q/25827)
Bu soru beni de şaşırttı ve Ilaria Graziano'ya şarkının dilinin gerçek mi yoksa uydurma mı olduğunu sordum ve bana bunun uydurma olduğunu söyledi.
Kanıt için ekran görüntüsüne bakın.
