Neden "Meitantei Conan" Case Closed olarak çevrilir?

Siyah Örgütlenmeye Karşı: Bu Son Değil

"Meitantei Conan" anime'yi gerçekten seviyorum, ama her zaman bilmek istemişimdir, yerelleştirildiğinde ad neden "Case Closed" olarak çevrildi?

Japonca'da iyi bir başlık, İngilizce'deki iyi bir başlığı doğrudan doğruya çevirmek zorunda değildir. "Case Closed" oldukça hızlı, unutulmaz bir başlıktır; "Dedektif Conan" bana göre pek öyle değil. "Tek başıma sildiğim bir kasaba" İngilizce'de tanrısal bir başlıktır; "Silinmiş" çok daha iyi. "Bokura wa Minna Kawaisou" yu doğrudan İngilizceye çevirmenin iyi bir yolu yoktur (çünkü başlık bir kelime oyunudur), bunun yerine "The Kawai Karmaşık Malikâneler ve Pansiyon Davranışı Rehberi" (ayrıca bir kelime oyunu, ancak farklı bir ). Ve bu böyle devam ediyor.
(Bununla birlikte, bu, bir yerelleştiricinin bir noktada gerçekten yorum yapmış olabileceği türden bir yerelleştirme kararı gibi görünüyor, bu nedenle birisi size bu özel durum hakkında daha spesifik bir cevap verebilir.)
Benim fikrime göre, sildiğim bir kasaba İngilizce çeviriden çok daha iyidir, aslında İngilizce'de "tek başıma sildiğim bir kasaba" adlı bir anime görmüşsem, tüm doğru Japonca-İngilizce çevirileri basitleştirilmiş halinden daha iyidir "Onu hemen aşırı izlemeye başlayacaktım, temelde şaşırtıcı bir başlık için basitliği feda edecektim.
"Tek başıma sildiğim bir kasaba" nın kötü bir unvan olduğunu kim düşünebilir ki? Benim fikrim her ne olursa olsun, Japonya'nın harika başlıklarını basitleştirme "geleneğinden" bıktım. Bence "Silinmiş" tanrı berbat
ilgili Başlığı farklı bir şeye dönüştürmek yaygın bir uygulama mı?

Öyle ya da böyle dedektif Conan Yeterince akılda kalıcı olması, bu özel durumda isim değişikliğinin nedeni değil ...

Bir noktada Funimation'ın "Case Closed" web sitesinde bu sorunun sorulduğu bir SSS sayfası vardı. Bu sayfanın arşiv kopyası burada bulunabilir.

S: Adı Neden Kapandı olarak değiştirdiniz?
A: Yasal nedenlerden dolayı.

Anime News Network tarafından 2004 yılında yayınlanan bir haber makalesinde de aynı belirsiz yanıtı görüyoruz:

FUNimation bugün, belirsiz yasal gerekçeler nedeniyle Dedektif Conan'ın "Dava Kapatıldı" olarak yeniden adlandırılacağını belirten bir tavsiye gönderdi. . . Yasal nedenlerden dolayı, çok beklenen bu dizi Amerika Birleşik Devletleri'nde Case Closed olarak yayınlanacaktır. Japon ortaklarımızla yakın bir çalışma içinde olan Case Closed, ABD pazarı için en uygun isim olarak seçildi.

Çoğunlukla spekülasyon gibi görünse de, bu yeniden adlandırmanın DC Comics'in Conan adında tuttuğu telif hakkından kaynaklandığını belirten forum gönderileri var. Bu mantığa ikna olmadım, ama dilediğiniz gibi sindirmeniz için onu ekledim.

X-Men'in Marvel Movieverse'de görünmemesinin nedeni, X-Men'in sahibi olan stüdyonun da terime sahip olmasıdır. Mutant süper insanlarla ilgili olarak veya X-Men'den ayrı olan Quick Silver ve Scarlet Witch gibi bir tür hala başka bir stüdyo tarafından getirilip kullanılabilir, ancak Mutant olarak adlandırılamazlar. Buna benzer tuhaf telif hakkı saçmalıkları olabilir, ancak bu telif hakları en kafa karıştırıcı kağıt parçasını yazma sanatı konusunda eğitilmiş avukatlar tarafından tek bir şey söylemek için yapılır.
1 ABD'de isimler telif hakkına tabi değildir. Ticari marka olabilirler ve "Conan Sales Co. LLC" adlı bir şirketin "Conan the Barbarian" (USPTO seri # 76097984) üzerinde tescilli bir ticari markası vardır.
@senshin Birisi bana bunun Conan Doyle mülküyle ilgili olabileceğini söyledi. Yine de bu şovu engellemelerine neyin izin vereceğini bulamıyorum.

Yeni başlayanlar için,

Conan, ABD'de Barberian Conan ile yakından ilişkili bir isimdir ve Conan, kulağa oldukça tuhaf gelen bir isimdir, Japon isimlerinin ABD'de neredeyse her zaman değiştirilmesinin ana nedeni, örneğin Kudo Shinichi'den Jimmy Kudo'ya. Bunun dışındaki ana nedenin muhtemelen sadece Dedektif Conan'dan daha dikkat çekici bir isim olduğuna inanıyorum.

Başkalarının söylediği şey doğruydu ama aynı zamanda TV şovunun / Anime'nin birden fazla bölümünde "Case Closed" ifadesinden bahsettiklerine inanıyorum, bu yüzden sanırım adı kim olursa olsun, bu oldukça iyi bir başlık olur.