Melek (Boya Aracı Sai) Timelapse
Bu soru burada sohbette gündeme geldi. Amaç başlangıçta bu görüntüyü tanımlamaktı:
Resmin çok daha büyük bir versiyonunu buldum (tam boy için tıklayın):
Bu, bunun aslında bir sanat kitabındaki (sayfa 16 ve 17) 2 sayfalık bir yayının parçası olduğunu ve üzerinde biraz (Japonca) metin bulunduğunu gösterir. Metin, sanatçının adı gibi biraz okunabilir, ancak bazı karakterleri / harfleri okumakta bazı zorluklar var. Ayrıca karakterlerin orijinal olması muhtemel görünüyor.
Bu görüntünün sanatçısı kim ve hangi sanat kitabından? Ayrıca metin ne diyor?
2- Sadece bir not, Krazer'in cevabındaki çeviri yanlış görünüyor. Sadece sana haber vermek için.
- @atlantiza Cevabı daha yüksek oy aldığından ve bir çevirisi olduğu için kabul ettim, ancak dürüst olmak gerekirse, çevirinin doğruluğunu gerçekten kontrol etmedim. Kontrol ettikten sonra çevirinizin daha iyi olduğunu onayladım, bu yüzden bunu kabul edilen cevaba çevirdim.
Zerochan ve E-ShuuShuu'ya göre sanatçı Tinkle'dır (Tinkerbell takma adıyla mümkündür).
Gönderdiğiniz sayfaların altındaki metinle eşleşiyor gibi görünen "Melek Yüzüğü" nde yayınlandı. Toranoana, tükenmiş olmasına rağmen hala satış sayfasına sahiptir ve gönderdiğiniz sayfalardan biri önizlemenin bir parçasıdır.
* = Sayfayı görüntülemek için her iki düğmeyi de tıklayabilirsiniz. Bu belirli sayfada NSFW içeriği yok, ancak site ayrıca 18'den fazla ürün satıyor. Bu sayfa SFW olduğundan, bilgi istemi sayfasında 18 yaşından büyük / altı olduğunuzu söylemeniz önemli değildir.
Krazer'ın yayınladığı yüksek kaliteli metne dayalı çevirim:
Bir melek kız. Gerçek bir meleğin imajından ziyade bir fotoğrafçı için kostüm giyen birinin imajına gittim. Onun oyuncak bebek özelliklerini ve yarı şeffaf kıyafetlerini seviyorum.
Bu şeytan bir kız. Melek kızdan biraz daha büyük olduğu için kıyafetleri de biraz daha açıklayıcı. ... Ama sanırım o kadar da farklı değiller.
Tasvir edilen resimler, doujin çemberi Tinker Bell & More Prity'den "Melek Yüzüğü" adlı bir sanat kitabından alınmıştır.
Diğer sayfalardan bazılarını burada görebilirsiniz.
İllüstratörün Cafe Little Wish görsel romanına da dahil olabileceğine inanıyorum.
Melek üzerindekiler şu satırlarda bir şeyler söylüyor:
"Melek Kız. Gerçek bir melekten ziyade (bu), fotoğrafçıdaki bir kostümün (birinin) görüntüsü kullanılarak yaratıldı. Oyuncak bebek ve koyun gözlerini seviyorum." (羊 透明'yi nasıl çevireceğinizden emin değil misiniz?)
Şeytan şöyle bir şey söylerken:
"Bu Şeytan Kız. Melek Kız'ın gözleri biraz daha (hilal) ay şeklinde olan küçük ablası (月? Karakteri net okuyamıyor). Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez mi?"
Doğru çeviri için bu yanıta bakın: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Çeviriniz büyük ölçüde yanlış. Başlangıç olarak, bir fotoğrafçı anlamına gelir, Photoshop değil.
