[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Shakugan no Shana, Hecate karakterinin 頂 の 座 başlığına sahip olması ve い た だ き ・ の ・ く ら olarak okunması gereken (ve animede olduğu gibi telaffuz edilir) "Master / Supreme Throne" olarak çevrilir.
Okumalar ve anlamlar hakkındaki bilgiler Jisho.org ile kontrol edildi / bulundu
座 benzer anlamlara sahipken (koltuk / yer / durum / kaide) ve aynı zamanda taht için bir bileşikte (王座) kullanılırken, okuması yoktur く ら ve く ら, "taht" anlamına gelmez (eyer / depo / hazine / yarışma). Bununla birlikte, çarpıcı biçimde benzer bir okuma ile く ら taht için bir kelime var.
Bir şey üzerinde oyun mu? Gerçekten 座 ve 位 arasında geçiş mi (ve く ら い -> く ら değişiklik bir şeyi ifade eder mi) yoksa sadece belgelenmemiş bir 座 okuması mı?
(resmi bir açıklama olmak zorunda değildir)
Belki de 頂 burada bir rol oynar?頂 aynı zamanda "almak" anlamına gelir ve eğer く ら bir "emanetçi; hazine" anlamına geliyorsa belki de bir oyun olabilir - iddiaya göre anime ve mangada biraz farklı, ama en azından anime iirc'de bir tür kabuk gibi görünüyordu / container (く ら) deneyim / duygu (頂) almak için özlem? Sadece beyin fırtınası
1- "En Yüksek Rahibe", başlığın nüanslarının İngilizceye daha iyi bir yaklaşımı olabilir.
Kura 座 için geçerli bir okumadır.
Vikisözlük, 座 için başka bir kun okuma olduğunu ve bunun bir sonek olarak "yüksek yer" anlamına geldiğini belirtti.
Okumalar
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Ek
座 (hiragana く ら, rōmaji Kura)
- yüksek yer
Bu, çevrimiçi bir Japonca-Japonca sözlük olan Kotobank ile de uyumludur:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い く 御座)」 か 高 ら) 」く ら)」
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Tercüme:
Hakkında açıklama Dijital Daijisen
Kura (- 座)
Alternatif olarak oturulacak bir yer, bir şey koyabilecek bir yer. Bileşik kelimelerde kullanılır.天 磐 座 (Amanoiwakura), 高 御座 (Takamikura)
Hakkında açıklama Daijirin
Kura (座)
Oldukça köklü bir yer.天 の 石 座Iwakura 高 御座Takamikura 御 手 座Mitegura. Yalnızca bileşik kelimelerde kullanılır.
(Adı ve unvanıyla ilgili açıklama için lütfen кяαzєя'nın cevabını okuyun)
1- Bu, tek bir sözlüğe güvenmemeyi gösterir - cevabınız ve diğer kaynaklar için ipuçları için teşekkür ederiz!
Hekate, unvanı ve rolünün sadece kelimelerden daha derin bir anlamı var.
Önce ismini inceleyelim. Adının kökeni, Yunan mitolojisinin yeraltı dünyasının tanrıça Hekate'si gibi görünüyor.
Başlangıçta, büyücülük ve ayla ilgili, görünüşü zamanla değişen bir başhemşire tanrıydı, üç yüzlü, bir kız ve olgun bir kadın, yaşlı bir kadın ve üç yollu bir cadılık metresi olarak tasvir edildi. .
Hafif roman serisinin SIII. Cildinde, geçmişte başka bir isim olan "N wa" ( ) ile geçtiğini ortaya çıkardı. N wa, insanları yaratan Çin mitolojisinin baş tanrıçasıdır. Efsane, gökyüzünü tutan sütunlardan birinin ve yeryüzüyle gökyüzünü birbirine bağlayan ipi kırıp güneş ve ayın gökyüzünde hareket ettiği yöne doğru eğilmesinin ardından cenneti onardığını anlatır. nehirlerin yönünü değiştirerek yeryüzünde okyanusa doğru akmasına neden oluyor. Efsanede, bir elinde bir inşaatçının pusulasını taşıyan bir yılan gövdesine, bir insan kafasına ve ilahi bir varlığın erdemine sahip olduğu anlatılır.
Şimdi elimizdeki başlığa geri dönelim, . en yüksek nokta ek yükünü ifade eder. burada büyük olasılıkla yıldız takımyıldızlarını ifade eder, 'deki gibi. Başka bir deyişle, gökyüzüyle ilişkili ilahi kökenleri göz önüne alındığında, en yüksek tepe takımyıldızlarına atıfta bulunabilir. Muhtemelen Kızıl Denizenler arasındaki yüksek otoritesine atıfta bulunuyor. Ek olarak, en güçlü Sınırsız Büyüsü Aster, yani Yunanca Yıldız anlamına geliyor. Marjorie Daw ayrıca ondan Yıldızların Prensesi olarak bahsediyor. Seireiden'in taht odası da yıldızlı bir atmosfere sahiptir.
Ama hepsi bu kadar değil. burada muhtemelen üzerine oturulacak bir kaideye atıfta bulunmaktadır. Sadece herhangi bir kaide değil, aynı zamanda cennetsel bir varlığa da uyan biri, eskiden (kamukura veya kamikura) olarak adlandırılan geleneksel kutsal Şinto danslarına atıfta bulunabilir. Buradaki ayrım, tapınak bakirelerinin kutsal dans yoluyla Tanrı'nın iradesini iletmek için kaplar haline gelmesidir. Hekate ile olan ayrım, başlığın ona Rahibe rolüne atıfta bulunarak "tanrının en yüksek yeri" olarak da atıfta bulunabilmesidir. Ne de olsa o, Festivalin Yılanının Rahibe / Tapınak Bakiresi, Kızıl Denizens'in Yaratıcı Tanrısı . Bu nedenle unvan, burada Kızıl Denizens'in en üst düzey temsilcisi (yani Baş Rahibe) statüsüne de atıfta bulunmaktadır.
0
