Korku Karikatürü Kapak Resmi # 1
Sansür genellikle yazarın iradesine aykırı bir eylem olarak görülür. Ülkemde (İtalya), erotik manga pazarında bir yayınevi için çalışan bir editörle konuşurken, erotik manga için sansürün iki ayette yapıldığını söylüyor: Japonya'da gerekli olan sansür çubuklarını ve gizlemeyi kaldırmak (dekansür) ve öğeleri kaldırmak değil Batılı hedef kitleye veya gri yasal bir alana uygun, ör. çocuk çıplaklığı. Hem sansür hem de sansür, yazarın rızasıyla yapılır, otosansür olur ve önemli değişiklikler içeren yeni bir türev çalışma oluşturur.
Kısaca: manga sansürüdür her zaman Yerelleştirme sırasında hem erotik hem de ana akım yayınlarda yazarın izni ile yapılır mı? Manga yerelleştirmesi hakkında bu konuda dünya çapında yaygın bir uygulama var mı? Batı ülkelerinde yazarın izni olmadan yapılan manga yayınlarına yönelik herhangi bir sansür vakası var mı?
3- Doğru cevap şudur: Belki, kimse kesin olarak söyleyemeyeceği için. Ancak bundan şüpheliyim.
- Ben daha çok 'Yazar çalışmalarını serideki şu ve bu tür sahneleri sevmeyen belirli bir alanda istiyorsa, o zaman düzenlenir / kaldırılır. Bunun hakkında pek bir şey söyleyemiyorlar. ' Örneğin Pokemon (kayıp bölümler), Freezing, Naruto ve Bleach'i ele alalım.
- @Makoto burada mangadan bahsediyorum. Bu editörle yaptığı konuşmada, yukarıda anlattığım satırları aşan hiçbir şeyi yayınlamayacağını söylüyor. Bu yüzden manga yerelleştirmelerinde daha çok "al ya da git" gibi görünüyor. Yazar, farklı bir izleyici kitlesine uyum sağlamak için sahneyi yeniden yazmakta iyiydi.
Fazla düşünüyorsun. Sanırım burada sadece resmi yerelleştirmelerden bahsediyoruz, çünkü resmi olmayanlarda her şey yapılabilir.
Resmi bir yerelleştirme yapıldığında, manganın hak sahibi (yazar, bir yayınevi önemli değil) ile yerelleştirmeyi yapacak şirket arasında bir tür sözleşme imzalanır.
Bu sözleşme yasal bir belge olduğu için, diğer şeylerin yanı sıra, yerelleştirici için belirlenecek sınırlamaları (varsa) kapsar. Açıktır ki, farklı ülkeler basında çıplaklıkla ilgili farklı yasalara sahip olduğundan (sizin örneğinizde olduğu gibi), sözleşmede muhtemelen bu tür olası değişiklikleri (sansür veya dekansür) düzenleyen maddeler bulunmalıdır.
Yazar olsun ya da olmasın kendisi bunun farkındadır, bağlıdır. Bazen hak sahibi onu bilgilendirir, bazen bildirmez. Örneğin, Spice and Wolf'un Rusça'ya resmi olarak yerelleştirilmesi yapılırken, manganın haklarına sahip olan yayınevi olduğu için yazarın kendisi bunu bilmiyordu, dolayısıyla tüm yerelleştirme yönlerini düzenliyordu.
Ve sonuçta, bazı ülkelerin yasaları, örneğin basında çıplaklığı yasaklıyorsa, o zaman var seçenek yok. Ya mangayı yasalara uyacak şekilde değiştirirsiniz ya da yayınlanmayacaktır.
3- Evet, resmi yerelleştirmelerden bahsediyorum. Spice and Wolf'un Rus yerelleştirmesi hakkında bir kaynak verebilir misiniz? İlginç bir çalışma örneği gibi görünüyor.
- @chirale, onu bulmaya çalışabilirdim, bu şirketin resmi forumunda bir başlıktı. Ama Rusça, yani sizin için yararlı olacak mı?
- 3 @chirale, bunu buldum, Isuna Hasekura'nın (Spice and Wolf yazarı) forum kullanıcılarından biri tarafından gönderilen bir mektuba verdiği cevabın ekran görüntüsü. Japonca bilmiyorum ama tercümesini gördüm ve mektubun ortasında bir yerde "Istari çizgi romanı nedir?" Diye soruyor. (Istari çizgi romanları, Rusya'daki resmi yerelleştiricinin adıdır; bir yayınevi) ve Spice ve Wolf'un yalnızca Tayvan, Güney Kore ve Amerika'da yerelleştirildiğini bildiğini söylüyor.
