Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Blood C'yi izliyorum ve animede diyalogun genellikle sadece diğer karakterlerin isimlerini söyleyen karakterlerden oluşabileceğini hatırlattım. Bu örnekte, Tadayoshi Kisaragi'nin Saya'ya yönelik çizgilerinin çoğu sadece onun adıdır. Hatırlarsam Blood + 'da benzer bir durum vardı.
Bu, bu sahnede Mocha ve Tskune tarafından da özetlenmiştir.
Bu bir anime şeyi mi, bir Japon şeyi mi yoksa bir tür daha yaygın bir kinaye mi? Western canlı aksiyon medyası bu fenomeni içermiyor, bu yüzden bunun bir anime veya Japon işi olduğunu düşünüyorum.
Bunun, sakuga olmayan animasyona (Gigguk tarafından açıklanan sakuga) eşdeğer ses hareketinin diyaloğu ucuza doldurmak anlamına geldiğini tahmin ediyorum.
2- Japanesewithanime.com/2017/08/… bakın
- Muhtemelen iyi bir cevabın temeli bu olacaktır.
Japon dili, ikinci şahıs zamirleri olan çeşitli kelimelere sahipken, diğer kişiye atıfta bulunmanın arkasında hiçbir gizli anlamı olmayan en doğal yol, adını bir onur ile birlikte kullanmaktır.
Bu tür durumlarda ikinci bir şahıs zamiri kullanmak ya çok kaba ya da çok yakın görünebilir (ör. "Anata" bir karı / koca tarafından karı / koca, tıpkı İngilizce "sevgilim" veya "bal" gibi kullanılır
Kaynak: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
