16. bölümde, zaman kodu 9:10, Bir Balçık Olarak Reenkarne Olduğum ZamanMilim, Rimuru'nun insan formunu "Gümüş saçlı insansı" olarak nitelendiriyor. İşte Rimuru (sağda) ve Milim:
Kötü bir çevirisi mi var, yoksa "gümüş" Japonca'da daha geniş bir ton yelpazesine mi işaret ediyor? Ya da belki Milim'in garip bir renk körlüğü var ya da sadece siyah beyaz görüyor? Çoğu izleyicinin Rimuru'nun saç renginin balçık formuyla aynı renkte mavi olduğunu varsaydığından oldukça eminim.
Orijinal web romanında Rimuru'nun balçık formu gümüştür ve insan formu gümüş saçlı olarak tanımlanır. Ancak hafif roman ve manga uyarlamalarında onu maviye çevirdiler. Anime'nin sanatı ve hikayesi, web romanından daha çok mangaya dayanıyor, bu yüzden animede de mavi saçlı görünmesinin nedeni budur.
Bahsettiğiniz sahnede Milim aslında ona gümüş saçlı diyor ve bu kötü bir çeviri değil. Belki mavi ekranda daha iyi görünüyor, bunu neden yaptıklarını bilmiyorum. Saç renginin olması gerekenden farklı göründüğü başka anime de olsa da, pek önemsemiyorum.
2- 1 Oh, yani Milim web romanına bir çeşit Paskalya yumurtası geri dönüşü yapıyor olabilir mi? Rimuru döngünün dışında ve ona sormak zorunda kalırken, "Bahsettiğiniz form bu mu?"
- Aslında, mangayı görürseniz Milim, Rimuru'ya Gelmud'un kristal topunda gördüğü gümüş saçlı insanı sorar, çünkü onun Rimuru'nun kendisi olup olmadığından emin değildir. Rimuru, hangisine dönüşüyor ve "Bahsettiğiniz biçim bu olabilir mi?" Diyor, böylece Milim'i onun gerçekten o olduğuna dair herhangi bir şüpheden arındırıyor.
