FORNITE !! YAŞASIN! | GAYSTATION 4
Anime'de dil engellerini gösteren bazı sahneler var. Örneğin, bir karakter akıcı İngilizce konuşuyor (çünkü yabancı bir ülkede yaşadı ve yakın zamanda Japonya'ya geldi) ve başka bir karakter (dinleyen) anlamakta zorlanıyor. Bazı örnekler şunları içerir: Kiniro Mozaik (anime tamamen dil engellerini aşan karakterlerle ilgilidir), Azumanga Daioh vb. Şimdi, bu sahneler İngilizce olarak nasıl seslendiriliyor? Dubber'lar bu sahnelerle nasıl ilgilenir? Bu sahneler dublajlı mı? Veya olay örgüsü İngilizce dub ile eşleşecek şekilde uygun bir şekilde değiştirildi mi?
Aşağıdaki sahneleri düşünün:
- Ünlü kahve sahnesi Kiniro Mozaik.
- "aman tanrım" sahnesi Azumanga Daioh
- "İngilizce konuşulmuyor" sahnesi Nichijou
Bu sahneler İngilizce olarak nasıl seslendiriliyor?
1- Azumanga Daioh, çoğunlukla, orijinal Japonca'da ilk etapta çok fazla gerçek İngilizce kullanmadı ("blah blah blah" sahnesi hemen hemen doğrudan çevrilmişse). Okulda İngilizce konuşan birkaç Yukari örneği, İspanyolca'ya (beraberindeki bir TL notuyla) geçmeye başladı - bu da Japonya'da İngilizcenin nasıl işlendiğine uyuyor (yani burada İspanyolca'ya benzer). Aksi takdirde, gösteriye göre oldukça büyük ölçüde değişecektir.
Kiniro Mosaic'in cevabı şudur ki ... anime asla İngilizce olarak seslendirilmedi, bu yüzden asla endişelenmeleri gerekmedi.
Daha genel olarak, dublaj şirketinin yerelleştirmeyi seçtiği yönteme büyük ölçüde bağlı olacaktır ve bu da genellikle dublaj için beklenen izleyiciye bağlıdır. Örneğin Azumanga Daioh örneğinde, İngilizce şakalar İspanyolca şakalara dönüştürülerek aynı genel şaka fikrini yakaladı.
Kazmak istediğim bir başka örnek de, kötü şöhretli (ve gösterinin doğası göz önüne alındığında, neredeyse kesinlikle kasıtlı olarak) kötü İngilizce (örneğin, İngilizce altyazılı "General, she got it!") İçeren birkaç sahnesi olan Excel Saga idi. Japonca altyazılar "Genel, ne dediğimizi anladığını düşünüyorum" şeklinde çevrilmiştir). ADV dubası bunları farklı sahnelerde farklı şekillerde ele aldı, bu da şov için oldukça markaya uygun görünüyor - bazı satırlar şakanın o kısmını kaybederek uygun İngilizce ile seslendirildi; diğer satırlar Azumanga'da olduğu gibi başka bir dile çevrildi; bir satıra, aslında Japonca versiyona geri gönderme yapan, ardışık olmayan tam bir şaka verilir; ve orijinaldeki şakanın, İngilizcenin sahne ile ilgili bile olmadığı (ve çoğunlukla Japonca konuşanların tanıyabileceği, "Bana çikolata ver" gibi klişeleşmiş cümlelerden oluştuğu) olduğu bir bölüm, orijinal ses aktörleri ile orijinal formu.
