Shad ve Poth'un Maceraları: Can Sıkıntısı
Bu hafta İngilizce adında yeni bir anime başladı. Tuvalet Bağlı Hanako-kun. İlk bölümün oldukça iyi olduğunu düşünmüştüm, ama başlık bir çeşit kapalıydı. İyi olduğunu söyleyen incelemeler görmeseydim, muhtemelen yalnızca başlık nedeniyle atlardım.
Daha sonra başlığın aslında yanlış çevrildiğini öğrendim. Olmalı "Toprağa bağlı"" tuvalete bağlı değil ". Evet, belirli bir tuvalette temasa geçen hayalet onun arka planının bir parçası, ancak bu başlıkta olması gerekmeyen nispeten küçük bir noktadır, özellikle de yanlış tercüme etmek zorunda kalırlarsa böyle yaparak.
Hem manga hem de animenin çevirmenleri bunu neden yapsın?
3- Okul banyolarında dolaşan bir ruh olan Japon Şehir Efsanesi Hanako-san ile bir ilgisi olabileceğini düşünüyorum. en azından "Toilet-Bound" ve "Hanako" yu gördüğümde hemen Hanako-san'ı düşündüm.
- @ Memor-X Doğru söylüyorsunuz, ancak bu şehir efsanesi Batı'da çok az biliniyor. Başlıkta "tuvalet" kelimesini kullanmak, bu hikayenin o efsaneye dayandığını bize bildirmez. Sadece, çok sayıda insanın eğlencesinde istemeyeceği bedensel işlevleri ima eder.
- @AkiTanaka Ben onların güdülerini veya etiklerini sorgulamıyorum, sadece batı (veya en azından Kuzey Amerika) kültürüne dair anlayışlarını sorguluyorum. Ayrıca, ona "tuvalete bağlı" demek yanlış çünkü okulda Yashiro'yu takip ettiğini görüyoruz. "Tuvalet temelli" olgusal olarak doğru olabilir, ancak yine de bir yanlış tercüme.
Çeviri sırasında (Jibaku) kelimenin tam anlamıyla "toprağa bağlı" anlamına gelir (arazi + bağlama), resmi Japon başlığındaki anlamına gelir (cibakurei), yani "hayalet belirli bir fiziksel konuma bağlı (usu. ölümün meydana geldiği yer) ".
Daijisen'den (genel amaçlı bir Japonca sözlük) Japonca Wikipedia tarafından kullanılan tanımı şöyledir:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Var olan bir hayalet ölüm anında bir yer (örneğin bir arazi, bina vb.) ve dolaşamazlar oradan çünkü ölümlerini kabul etmiyorlar veya neden öldüklerini anlamıyorlar.
(Vurgu benim)
Bir yana, İngilizce terim "kalıntı musallat" veya Taş Banttır.
Japonca başlık kanji (hayalet) yerine (erkek) oldu. Dolayısıyla, kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Hanako-kun, (belirli bir yere) bağlı olan çocuk" dur. Aslında hiçbir yere atıfta bulunmaz.
Yen Press'in resmi İngilizce yerelleştirmesine gelince, bu sadece bir tahmindir, ancak hikayenin kökeni ve karakterin evren içindeki geçmişi nedeniyle muhtemelen "tuvalete bağlı" yı seçmişlerdir. "Bağlı" nın doğru olup olmadığı ile ilgili olarak (anime söz konusu olduğunda), resmi Japon başlığı "bağlı" anlamına gelir.
* şu şekilde de okunabilir: cishibari"toprağa bağlı" ile hiçbir ilgisi olmasa da. Öte yandan, Japonlar "toprağa bağlı" için asla kullanmazlar.
