G.B./｢Break down ｣Müzik Videosu (概要 欄 に 歌詞 あ り)
Bölüm 9 Bir Balçık Olarak Reenkarne Olduğum Zaman (Crunchyroll'da saat kodu 7:44) Rimuru, Shizu'dan edindiği yeni bir beceriyi kullanıyor. Dejenere.
Dejenere'yi test etmek istedim
Bunun garip bir çeviri olabileceğini düşünüyorum. İlk olarak, telaffuzu isim ve fiil biçimleri arasında farklıdır, fiil son hecede uzun bir "a" sesi kullanır. İkincisi, diğer çoğu beceri isimleri isimlerdir (Body Armour, Paralysis Breath, vb. - Taklit olmanın bir istisnası). Ama bir isim olarak "dejenere" kelimesi hiç uymuyor. Oyun içi açıklama, önceden var olanlardan yeni bir beceri oluşturmak için birleştirme ve ayırmayı kullanmasıdır. Bir fiil olarak "Bozulmak", pek de iyi olmasa da uygun olabilir.
Bu sadece kötü bir çeviri mi ve bir fiil mi yoksa isim mi? Tanımlanan için daha iyi bir terim "Yeniden Düzenleme" olacaktır.
Önümüzde birkaç küçük spoiler var.
Bence o bir isim. Diğer adı, isim veya sıfat olarak kullanılan 'Deviant'tır. Ayrıca, wikide belirtilmişti ki
Deviant için kanji, hem Şekil Değiştiren'e hem de Deviant'a (Dejenere veya Sapık) çevrilir
hangi
Rimuru, bölümün sonunda manganın komik bir panelinde içindeki Shizue ruhuyla dalga geçtiğinde kelime oyununun geldiği yerdir.
Bu iki çeviriden, aynı zamanda bir isim.
Wikipedia'ya göre dejenere, önceki bir durumdan düşmüş oysa sapma, normdan ayrılan bir şeydir. Beceri özellikleri serbest bırakır doğal hedefe, kişi bir dejenere ya da birisi bir sapkın.
2- @RichF Oh, spoiler için özür dilerim. Ben istemedim.
- Benim açımdan sorun değildi. Wiki'de kendi başıma aramayı başarmış olsaydım, onu doğrudan görürdüm. Ayrıca bir YouTube yorumundaki biri bunu zaten söylemişti.
