Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Çoğu anime'nin İngiliz İngilizcesi yerine Amerikan İngilizcesi olarak seslendirilmesinin nedeni nedir? Bir ülkenin dünya pazarı üzerindeki kontrolünün bununla bir ilgisi var mı?
1- Dubler sadece havadan görünmez. Birinin onları istemesi ve parasını ödemesi gerekir. Bu, muhtemelen hedef kitleleri için İngilizce varyantı isteyecekleri anlamına gelir, ki bu daha çok bir Amerikan şirketi olur ve bu nedenle varyant da Amerikan'dır. Daha sonra İngilizce konuşan diğer ülkeler, yerel olarak yayınlanmak üzere alt lisans verebilir. Belirli bir anime için dubayı kimin yaptığını Google'da araştırırsanız muhtemelen yardımcı olur. Biraz araştırma yapmaktan korkmayın.
Çünkü Japonya dışında bir diziyi İngilizce olarak dağıtmak için ilk lisansı alan şirketlerin çoğu Amerika'da bulunuyor.
Aklıma gelen en büyük üç tanesine bakarsak, elimizde:
- Funimation - Merkez: Flower Mound, Texas, Amerika Birleşik Devletleri
- Aniplex of America - Merkez: Santa Monica, California, Amerika Birleşik Devletleri
- Crunchyroll - Merkez: San Francisco, California, Amerika Birleşik Devletleri
Manga Entertainment (İngiltere), Madman Entertainment (Avustralya) ve Siren Visual (Avustralya) gibi ABD dışındaki Anglophone bölgelerinde bulunan şirketler, Amerika dışında yayın yapmak için lisanslar aldıklarında, dizi. Bu nedenle Madman gibi bir yerden DVD / Bluray aldığınızda, başlık menüsünden önce Funimation veya Aniplex gibi ABD şirketleri de dahil olmak üzere dahil olan tüm şirketler için şirket logosu animasyonlarını görürsünüz.
Kelimeleri nasıl yazıldıklarına (renk / renk, metre / metre) göre değiştirdiğiniz için yeniden seslendirme önemli ölçüde daha ucuz olabilir, ancak yeniden seslendirme, içeri girip yeniden yapmak için seslendirme sanatçılarını / aktrisleri işe almanız gerektiği için olmaz çizgiler. Orijinal VA'lar yeniden işe alınırsa, belirli satırları yeniden yaptırmak mümkün olurdu, ancak bir UK VA Cast istiyorsanız, her sahneyi yeniden yapmanız gerekir ve bu ucuz olmaz.
Ayrıca göz önünde bulundurulması gereken bir şey de Japonya'nın, New York / Brooklyn aksanı olarak yorumlanan Osaka aksanı olan Toji'nin durumu gibi farklı aksanlara sahip olduğudur. ABD dışındaki İngilizce konuşan bir şirket yeniden seslendirecekse, bunu mahvetme riski taşır ve altyazıların / dubların doğru olmaması söz konusu olduğunda ne kadar şirret olabileceğimizi biliyoruz.
3- Amerikalı olmayan bir bakış açısına göre, genel ABD aksanı bizim için rahatsız edici olabilir - çünkü özellikle Amerikalılar konuşuyormuş gibi geliyor, oysa bölgesel aksanıyla, güvensizliği askıya almak daha kolay olurdu. Ayrıca, son noktanızda - diğer ingilizce konuşanların kendi aksan seçimleri yokmuş gibi değil ...
- @ToshinouKyouko amerikan olmayan burada da var ve çok sayıda dublaj izledim ve genellikle Aimee'nin Bravely Second'daki sesi gibi bağlam dışında olduğu zamanlar dışında onu rahatsız edici bulmuyorum
- Muhtemelen herhangi bir Osaka-ben-Brooklyn-şakasını tamamen kaybedecektim çünkü onun Brooklyn olduğunu fark etmeyecektim ... Denizden parlayan denize kadar (İngiliz eğitimli) kulaklarıma hepsi aynı geliyor, yani… evet. Ama konu dublaj / abone olunca insanların çok şımarık olduğu konusunda kesinlikle hemfikirim ...
Bu yorumu bir cevaba dönüştüreceğim.
Bu, büyük ölçüde dub'un hangi bölgeye yönelik olduğuna ve ayrıca kimin ödediğine bağlıdır. İki İngilizce stili arasında çok fazla fark vardır ve dublajın amaçlandığı pazarın doğru sesi almasını sağlamak önemlidir.
Şahsen, Amerika'nın ana pazarı olduğu konusunda dublajlı bir eğilim fark ettim. Bu, İngilizce konuşulan diğer ülkeleri hariç tutmaz, ancak Amerika'nın dublajlar için en büyük pazarlardan biri olduğu göz önüne alındığında, bu rotaya gitmek mantıklıdır.
Bir dub İngiliz İngilizcesine yerelleştirilmediyse, ya bunun için bir bütçe yoktur ya da sesin yerelleştirilmesindeki farklılıklar çabayı haklı çıkarmak için yeterince önemli olmayacaktır ve Amerikan İngilizcesi sürümü "yeterince iyi" dir.
