TORK TİCARET SİSTEMLERİ ALDATMACA ?? !!
Birkaç kişi bana unvanının Galaktik Kahramanlar Efsanesi oldukça "ilginç" bir çeviriye dayanmaktadır. Orijinal başlığın daha doğru bir çevirisi ne olurdu ( Ginga Eiy Densetsu)? Ayrıca bunun bir Almanca başlığa dayandığını duydum, daha sonra Japonca'ya ve sonra İngilizceye çevrildi - Gerçi bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ginga Eiyuu Densetsu Japon bir kişi tarafından yazılmış bir dizi Japon romanıdır ve bildiğim kadarıyla maddi olarak önceden var olan herhangi bir çalışmaya dayanmamaktadır.
110 bölümlük OVA serisine (muhtemelen çoğu izleyicinin aşina olduğu şey) "Heldensagen vom Kosmosinsel" alternatif başlığı verildi. Almanca bilmiyorum, ancak internetteki çeşitli tartışmalar "Heldensagen vom Kosmosinsel" in geçerli Almanca olmadığını öne sürüyor. De.wiktionary.org'a bir bakış, "Kosmosinsel" in bir kelime bile olmadığını veya belki de "kozmos adası" anlamına gelen bir bileşik isim olduğunu ("galaksi" için deyimsel değildir; "Galaxie" olacaktır) önerir.
Bu göz önüne alındığında, OVA'nın yapımcıları sahte bir Alman unvanına (Gotik yazı tipinde!) Sahip olmanın havalı görüneceğini düşünmüş gibi görünüyor, " "Babelfish aracılığıyla (veya belki de üniversitede bir yıl Almanca öğrenmiş bir adam aracılığıyla) ve" Heldensagen von Kosmosinsel "ten çıktı. Muhtemelen tercümenin Ger -> Jap -> Müh yerine Jap -> Ger (kötü) ve Japonca -> Eng gitti.
"Galaktik Kahramanlar Efsanesi" nin 'nin "ilginç" bir çevirisi olduğunu neden duyduğundan emin değilim (ginga eiyuu densetsu), rağmen. ginga "galaksi" anlamına gelir; Eiyuu "kahraman" anlamına gelir; ve Densetsu "efsane" anlamına gelir.
Başlıklarda sıklıkla olduğu gibi parçacıkları atlamak için biraz daraltılmıştır, ancak anlamı açıktır - bu bir Densetsu hakkında ginga eiyuus, yani a efsane hakkında galaksi kahramanları. Bu nedenle Galaktik Kahramanlar Efsanesi.
Not: yorumlarda @Krazer, alternatif bir çözümlemenin doğru şekilde ginga eiyuu densetsu şu şekildeEiyuu densetsu hakkında ginga", yani" Galaksiden Kahraman Efsaneler ". Şimdi düşünüyorum da, şov açısından hangi ayrıştırmanın gerçekten daha iyi olduğundan emin değilim.
2- Her iki kaynaktan da çıkarırsak (Samanyolu / Galaksi) (kahramanca [efsanevi] hikayeler) şu anlama da gelebilir: "Kahraman Masalları / Samanyolu / Galaksi efsaneleri. "
- @Krazer İyi yakaladın. Bunu cevaba dahil ettim.
