Öpüşmeyi Reddeten En İyi 10 Oyuncu
Basitçe söylemek gerekirse, anime'nin orijinal Japonca versiyonu (sözde) bir milyon kilometre uzunluğunda (621 bin milin biraz üzerinde) olduğunu belirtirken, İngilizce çeviriler (yine sözde) on bin mil (16 bin kilometrenin biraz üzerinde) olduğunu belirtir. .
Belirtilen uzunluktaki bu büyük tutarsızlığın belgelenmiş herhangi bir nedeni olup olmadığını oldukça merak ediyorum, özellikle de Japonca versiyonu Goku'yu saçma bir şekilde süper insan gibi gösterdiğinden (matematik ve onun yarı yolda yeniden başlaması gerektiğini hesaba katarak, hala koştu. 200 km / s'den (veya yaklaşık 125 mph) fazla bir hız, ki bu iyi eğitimli bir insan mesafe koşucusu için tipik sürekli en yüksek hızın yaklaşık 5,5 katıdır), bu arada İngilizce versiyonu onu dürüstçe acınacak bir ses çıkarırken Çoğu tembel insan için bile yavaş bir yürüyüş olan 3 kph (veya yaklaşık 2 mil).
Çevrimiçi hızlı bir arama hiçbir şey ortaya çıkarmadı ve gerçekten, anime dizilerinin çoğunluğu için o zamanlar norm olan şüpheli çeviri kalitesinin başka bir durumu olsaydı şaşırmam. Bununla birlikte, dizide şüpheli orijinal çevirilerin (hem soukidon hem de geki-dama için 'ruh bombası' kullanmak gibi) nedenlerini belgelediği (genellikle aptal çevirmenler) birkaç başka vaka var ve bu, öyle görünmüyor O zamandan beri hem DBZ'de hem de diğer animelerde bulunan diğer vakaların çoğunun yaptığı olağan 'aptal Amerikalılar' bahanesine uyuyor.
1.000.000 kilometreyi 10.000 mile değiştirmenin resmi olarak belirtilen bir nedeni yok gibi görünüyor ve bu muhtemelen sadece başka bir yerelleştirme vakası. Bazıları için, mesafeyi kilometre yerine mil cinsinden hayal etmek daha kolay olabilir ve millere daha aşina olan Amerikalı çocuklar için muhtemelen daha az kafa karışıklığına neden olacaktır. Bu mesafe Ocean dub için olduğu kadar FUNimation dub için de kullanılır.
İlginçtir ki, bu aynı zamanda, Snake Way'in 1.000.000 mil uzunluğunda (veya yaklaşık 1.6 milyon kilometre) olduğunu belirten Dragon Ball Z Kai için de farklıdır.
