Simpsons Şükran Günü
Ara sıra gördüm "itadakimasu" olarak çevrildi Dub dub ov, grub için teşekkürler.
Çoğu zaman, orijinal Japonca senaryoya sıkı sıkıya bağlı kalmayan, altyazı / dublajın şakacı bir örneği olarak kullanılır.
Peki nereden geliyor? Onu gerçekten bu şekilde tercüme eden bir dizi var mıydı?
- Şüpheliyim. Bu gerçekten bir memden çok bir dil meselesi olabilir, çünkü bu cümle Amerika'da [yeterince] yaygındır, ancak Itadakimasu tamamen farklı çağrışımlara sahiptir.
- Eğer doğru hatırlıyorsam, "Bir dub dubla, grub için teşekkürler", 2000'lerin sonlarında kasıtlı bir trolden geliyor. Yine de ayrıntıları hatırlamayın; Daha sonra internette gezinmeye gideceğim.
HamtaroWarrior, anime ile pek ilgisi olmadığını ve "Itadakimsu" yu tercüme etmenin bir yolu gibi göründüğünü iddia ediyor. [sic] noktayı kaçırdı.
Aslında, anime ile ilgili açık bir neden var: "grub için teşekkürler" aşırı yerelleştirilmiş çevirinin simgesi haline geldi: abortif [gg] Toradora !! 2008'de Minori'nin çevirisi olarak bu satırı öne çıkardı "Itadakimasu"4. bölümde (08:52 civarı). Bu, herhangi bir Amerikalının da onaylayabileceği gibi, abartılı bir şekilde üst düzey bir çeviri seçeneği - Minori kesinlikle neşeli ve ilginç bir karakter, ancak bunun çok ötesine geçiyor.
Bu, [gg] tarafından trollü haberde bir yenilik olarak geniş çapta selamlandı ve zamanlarının önde gelen trol kuaförleri olarak ünlerini pekiştiren faktörlerden biriydi. Fan abonesinin başarısız olduğunu söyledim - aslında [gg] abone olmayı bıraktı Toradora !! 4. bölümden sonra ve sanırım bir patlamayla dışarı çıkmaya karar verdiler (alıntı yapmak istediğim ilgili tüm blog gönderileri maalesef yok olmuş gibi görünüyor). Bunu bir kez daha vurguluyorum - neredeyse hiç kimse aslında "grub için teşekkürler, bir dub dub sür" burada iyi bir seçim olduğunu düşünmedi. Aksine, muhtemelen izleyicilerinden bir yükseliş elde etmek için seçildi (ve bunda oldukça başarılı oldu!).
Bir sonuç bunun gibi görüntülerin var olduğu bu özel olayın (en azından "gg" sütunu). Aynı şekilde Sasami-san @ Ganbaranai sorudaki resim kasıtlı bir "saygıdır" (eğer onu çağırabilirseniz) [gg] 'ye Toradora !! auld.
2- Bu benim hatam, bu ayrıntıları 3 saatlik net kazmada bulamadım: \
- Tomo'nun Azumanga Daioh'un resmi İngilizce dublajında söylediğine yemin edebilirim, ama bir klibi takip etme şansım yok .....
Yanlışlıkla bu şeride takıldığım için çok üzgünüm çünkü şimdi katkıda bulunmak zorunda olduğumu hissediyorum. 1970'lerin sonunda küçük bir Birleşik Metodist liberal sanatlar kolejinde tıp öncesi lisans öğrencisiyken, üniversiteler arası atletizm dalında yarıştım. Takım yemeğinden önce "lütuf söylemek" zorundaydık, bu yüzden bu satır bizim takım duamızın bir parçasıydı. Tam nimet şuydu:
"Dub dub sürün, yemek için teşekkürler, Evet Tanrım! Amin!"
Bu saygısız ritüelin dilbilimsel tarihini karıştıran bu katkı umarım bu en büyüleyici tartışmaya yardımcı olur.
