Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (şarkı sözleri)
İçinde Wagnaria DİĞER ADIYLA Çalışma!! Yamada her zaman kendine atıfta bulunduğunda (NISA'nın altyazılarına göre) adını söylüyor.
Herkes kayıp kızı şımartıyor, Yamada da şımartılmak istiyor!
bu, alt başlıklarda karakterlerin birbirlerinden "siz" veya "o" olarak bahsetmesinden farklı görünüyor, ancak kişinin adını söylediklerini duyabiliyoruz. Yamada'nın neden adını söyleyip durduğunu merak ediyorum?
2- belki de çocuk gibi davrandığı ve bir çocuk kendisini üçüncü şahıs bakış açısından aradığı için
- @ShinobuOshino hmm, bunu yapan herhangi bir çocukla karşılaşmamış olsam da bu bir olasılık olabilir, bu da kültürel bir şey olduğu anlamına gelebilir
Japon kültüründe çocuklar genellikle kendilerine üçüncü şahıs olarak atıfta bulunurlar (bu soruyu Japonca Dil Yığını Değişiminden ve ayrıca üçüncü şahıs olarak kendinize atıfta bulunmak için kullanılan teknik terim olan İlleizm hakkındaki Wikipedia makalesine bakın. Bu JLSE sorusu da verir Japonca'da illeizmi kullanmanın nüanslarından daha fazlası.) Bunun Batılı bir örneği Susam Sokağı karakteri Elmo olabilir, ancak Batı'da illeizm genellikle birisini sevimli olmaktan ziyade iri başlı görünmesine neden olur, eski WWE süperstarı The Rock gibi. üçüncü şahıs olarak hep "Kaya" olarak bahsetmiştir.
Anime'de çocuksu kişiliğe sahip daha yaşlı karakterler de genellikle üçüncü kişiyi kullanır; örneğin, Bakemonogatari'nin Nadeko'su kendisinden her zaman "Nadeko" olarak söz eder. (Altyazılarda "ben" veya "ben" görürseniz, çevirmenler tarafından eklenmiştir.) Yamada, doğru hatırlıyorsam on altı yaşında olduğunu iddia ediyor, bu yüzden bunun için çok yaşlı olmalı (bu JLSE cevabındaki ikinci yorum olsa da) Yirmili yaşlarındaki kadınların bile bunu gerçek hayatta yapacağını iddia ediyor), ancak zamanının çoğunu olduğundan çok daha genç gibi davranarak, sevimli olmaya, insanları sevdirmeye, onu övmeye ve hatalarını görmezden gelmeye çalışarak geçiriyor. "Sevgi dolu bir aile arayışında olan fakir bir yetimi" evlat edinmeye ve Otou, Yachiyo ve Hiromi gibi insanları ona üzülmeye ve ideal ailesine katılmaya çalışır. Bence kendi adını kullanması, hayali ailesinin sevimli, şımarık en küçük çocuğu olarak üstlendiği rolü oynaması anlamına geliyor.
Bunun, altyazıların bir adı "siz" veya "o" olarak çevirdiği diğer zamanlardan farklı olduğu konusunda haklısınız; bu kullanım, saygı gereği, ikinci veya üçüncü şahıs zamiri kullanmak yerine birisine adıyla hitap ettiğiniz bu Japonca Dil Yığını Değişimi sorusunda anlatılanla daha uyumludur. Yamada'nın kişiliğine göre, bence bu çocukça bir duygu.
