Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
One Piece 709.Bölüm, Bartolomeo'nun "Bariyer" diye bağırırken Elizabello II'nin kral yumruğunu kendi bariyeriyle engellediği görülmüştür. Çevirmenin yorumunda bunun bir Japon okul bahçelerinde yaygın alay. Şimdi bu alay nasıl işliyor? Bir Japon okul bahçesinde olsaydım bunu nasıl kullanırdım?
'ye göre ("Japonca Argo Sözlüğü"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Bariyer çocukların kirli bir nesneye veya kişiye dokunduklarında alay ederek söyledikleri bir kelimedir.
Sayfanın daha aşağısındaki açıklamaya göre: Çocuklar, pisliğin "yayılmasını" önlemek için kirli bir şeye dokunan birine bunu söylüyorlar.
Örnek olarak, köpek dışkısına basan bir çocuğu ele alalım. Bunu yaptıktan sonra, çocuk arkadaşlarını kovalamaya çalışır (ve köpek dışkısını kelimenin tam anlamıyla arkadaşlarının üzerine almak için ayaklarıyla değil, bir etiket oyununda olduğu gibi elleriyle onlara dokunur). Bununla birlikte, tüm arkadaşları "engel" derse ve elleriyle bir tür desen çizerse, köpeğin dışkısına adım atan çocuğun kovalamacayı terk etmekten (ve "o" olarak kalmaktan başka seçeneği olmayacaktır, ki sanırım öyle. herhangi bir çocuğu aşağılayıcı).
Sözlük, bunun Ultraman'ı taklit eden insanlara dayandığını düşünüyor gibi görünüyor. Mantıklı görünüyor sanırım.
Engelleyen birine bir örnek olarak, ilgilenen okuyucu 6:15 civarında Oregairu'nun 5. bölümüne bakmak isteyebilir.
Not: Hiç bir Japon okul bahçesinde bulunmadığım için, bu cevap tamamen ikinci el kaynaklara dayanıyor. Japonya'da çocuk olmuş birinin cevabı muhtemelen daha üstün olacaktır.
1- Bir arkadaşıma sordum ve temelde söylediklerini onayladı. Birden fazla çeviride bir şeyler kaybolmuş olabilir ama ne dediğini bu şekilde anladım. "Kendini korumak için bağırırdın bariyer senin söylediğin gibi bana dokunma İngilizce. Bu durumda bariyer, çocuğun, geçmek istemeyeceğin şeyi başkasına vermesini imkansız hale getirirdi ".
