Roblox Ailesi Rol Oyunu Son Derece Yanlış Gittikten Sonra Kötü Anne Beni İstismar
Bu sahne var Nichijou Grim Reaper'ın herkese sorduğu birinci bölüm:
K.Y.'nin ne olduğunu biliyor musun? anlamına geliyor?
Kimse ona cevap vermiyor, belki de ondan korktukları için. Sonunda mavi giyinmiş başka bir orakçıya sorar ve cevap verir:
Senin gibi habersiz biri.
Bunun bir şaka mı olması gerekiyor? Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
K.Y. duruyor Kuuki Yomenai veya "atmosferi / durumu okuyamıyorum".
Şaka, Grim Reaper'ın insan dünyasında korkutucu bir manzara olduğunun ve bu tür sorular sormanın uygun olmadığının farkında olmamasıdır. İkinci Azrail bunun ne anlama geldiğini biliyor ve temelde atmosferi okumadığını söylüyor.
Başka bir çeviri, "ipucu almamak" olabilir - örneğin bir partiden sonra temizlik yapmaya başladığınızda ve bazı misafirlerde atmosferi okumamak ve ayrılmaya hazırlanın.
Referans: Japonya Konuşması - Japonya'da Neden Havayı Okumalısınız?
