Çeşitli arazi türlerinde kayak FIS Yarış kayakları (mogullar, bakımlı mavi, bakımlı siyah)
Suikast Sınıfı - Bölüm 24, sayfa 18, ikinci panel
Karakter ne diyecekti?
- Tahmin etmem gerekirse, Naruto'dan Anbu derdim lol. Belki de kesme kelimesi tuzaktır?
- @krikara "Pusu" doğru görünüyor.
- @krikara Anbu'yu seviyorum ama "pusu eğitimi" nin de doğru olduğunu düşünüyorum. Lütfen bunu bir cevap olarak ekleyin, ben de doğru olarak işaretleyeceğim.
- Orijinalde şöyle yazıyor: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", yani evet, pusu.
- Senshin'in buraya Kanji'yi deşifre ederek geleceğini biliyordum. Cevap olarak koymalısın ^^
Japonca'da panel şu şekilde okunur:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
OP gönderisindeki çeviri biraz yanlış; son konuşma balonunun daha iyi bir çevirisi şudur: "Çünkü ambu hazırlıyorduk -... ağaçlara tırmanma pratiği yapıyorduk." Yani, "pusu eğitimi" yapmıyorlardı; sadece birini pusuya düşürmek için pusuda bekliyorlardı. (Başka bir deyişle, bu el değil - sadece.)
Her neyse, söz konusu kelime pusuya düşürmek.
