Naruto Hinata onların tüm hikayesi
Tam olarak nasıl Sousei hayır Onmyouji çevirmek İkiz Yıldız Şeytanları?
Google Translate'i denedim, ancak bu bana tatmin edici sonuçlar vermedi. Bu yüzden ne yapmalıyım Sousei ve Onmyouji tam anlamıyla demek?
1- Bu tuhaf bir soru. "Twin Star Exorcists", "Sousei no Onmyouji" nin birebir tercümesidir (buna doğrudan İngilizce eşdeğeri olmadığı gerçeğine biraz izin verilir) Onmyouji).
Başlık için satırlar arası bir parlaklık:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Çeviride biraz özgürlüğe izin vermek Onmyōji (doğrudan İngilizce karşılığı yoktur) "şeytan kovucu" olarak - bu mantıklı bir seçimdir, şovda temelde kötü ruhları kovmak olduğu düşünüldüğünde - bu tam anlamıyla gerçek bir çeviridir ve pek ilgi çekici bir soru değildir.
Google Translate'in İngilizce ↔ Japonca çeviri yaparken işe yarayacağını beklemeyin.
Bu sousei'ye göre ikiz anlamına gelir ve Onmyouji, aynı zamanda şeytan kovucu olarak da bilinen Onmy d uygulayan bir uygulayıcıdır.
Onmyouji kelimesi birçok animasyonda kullanılır, örneğin D gray man, Nura: Rise of youkai clan.
Wiki sayfasına bakarsak, Sousei no Onmyouji Japonca'da olarak yazılır, bu da İkiz yıldızlar Yin Yang öğretmen
7- Tamam ama nerede Star o zaman geliyor?
- @Nightshade Bir kelime oyunu gibi görünüyor. Kelime Sousei genellikle "doğum" veya "hayat" anlamına gelen ikinci karakter ile yazılır, ancak burada yıldızın karakteri olan ile yazılır ve şu şekilde de telaffuz edilebilir: sei.
- @Torisuda Oh bu şimdi çok daha mantıklı. Keşke Japonca okuyabilseydim :( Ayrıca neden sousei Google tercümesinde ikiz olarak görünmüyor? Bu nadir bir kelime mi?
- @Nightshade Ben de yapamam. Gerçek akıcılık zordur, ancak birkaç yılımı rastgele küçük şeyler öğrenerek geçirdim, ki bu genellikle bunun gibi şeyler için yeterince iyidir. Ve evet, sousei aramalarımda nadir görünüyordu. İkiz için genel kelime şudur: Futago.
- 2 @Nightshade aslında bir kelime oyunu değil, ama kelimenin tam anlamıyla "ikiz yıldızlar". Sousei bu yazıda bahsedilen aslında "ikiz doğumlar" içindir.
