「Mahō 魔法」 İngilizce 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sezon 2 Biten Myuk
「Mangada Misogi Kumagawa, aynen bunun gibi tırnak içinde sözleriyle konuşuyor.
İşte tipik bir örnek:
Bu neden? Konuşurken bu notaya sahip olmasının belirli bir nedeni var mı?
3- Bunun gerçeği inkar etmesine izin veren "Tüm Kurgu" ile ilgisi olduğuna inanıyorum. 「Yani temelde söylediği gerçek değil, bu yüzden tırnak işaretleri olabilir」 Belki?
- @Nolonar Bunu düşünmüştüm, ama "Tüm-Kurgu" yu "Bahisçi" ile değiştirdiğinde hala o notasyonu var, bu yüzden öyle olduğunu sanmıyorum. Hala biliyorum teknik olarak var, ama hikayenin ilerleyen bölümlerinde bu özel olaya kadar kilitlendi.
- Sanırım farklı bir konuşma tarzını belirtmek için? Mahou Sensei Negima'daki Yotsuba'nın metin balonu olmadan konuşması gibi.
Kumagawa'nın parantez içindeki "konuşmasının" nedeni biraz kelime oyunu (bkz. ). Buradaki bağlam, kelimenin tam anlamıyla [ ] { } (kakko tsukeru) anlamına gelir, "parantez / parantez eklemek (bir şeye, örneğin , bir cümle)." Kelime oyunu, "gösteriş yapmak veya bakmaya çalışmak" anlamına gelen iyi bilinen [ ] { } (kakko tsukeru) ifadesini içerir güzel." Kumagawa, havalı görünmeye çalıştığı için yaptığı şekilde konuşuyor.
hakkında dikkat edilmesi gereken bir şey, düzensiz kana kullanımına sahip bir kanji olmasıdır. (ou) (ei) gibi "uzun sesli" denen şeydir. (ou) aslında uzun bir "oo" sesidir. Tarihsel olarak [ ] { } (kakkou) doğru yazımdır, ancak belirli, daha konuşma diline özgü bağlamlarda kısalık gibi bir amaç için kullanılmaz.
Manganın 88. bölümünde Kumagawa rüya sınıfına döndüğünde ve Ajimu'dan orijinal Eksi'yi geri istediğinde. Ajimu, eğer geri istiyorsa kendisini parantez olmadan içtenlikle ifade etmesini ister.
Köşeli parantez olmadan yanıt verir.
Tırnak içindeki tırnakları işaretlemek için kullanılan "çift köşeli parantez" ( ) kullanarak konuştuğuna dikkat edilmelidir. Japon kurgusunda bu tür köşeli parantez genellikle başka bir cihazdan duyulan bir şeyi belirtmek için kullanılır. Kumagawa örneğinde, gördüğümüz şeyin aslında altyazı olduğu ima ediliyor. Onun olmasının gerçek anlamını duyuyoruz güzel kelimeler.
- Mangayı okumadım (sadece animeyi izledim), ancak bu açıklamayı duydum ve her zaman biraz şüpheli buldum. olarak telaffuz edilirken olarak telaffuz edilir. Benzer, ancak tamamen aynı değil.
- @senshin Kanji olarak telaffuz edilirken, kanji dışı form genellikle - 'yi düşürüyor gibi görünüyor. (ek ref: weblio)
- düzensiz kana kullanımına sahiptir, bu nedenle hem çeşitli yerlerde hem de çeşitli kapasitelerde görürsünüz. "-Ou" kısaca uzun bir "-oo" olduğu için, çoğu zaman o atlanır.
