Rev Captioner İş Başvurusu Süreci: Testi Nasıl Geçersiniz
Burada Netflix olan biri varsa, Funimation altyazıları ile kapalı açıklamalı altyazı arasındaki fark hakkında bir sorum var, tahmin ediyorum ki Netflix tarafından sağlanıyor.
Netflix'i anime için gerçekten kullandığımdan değil, ama birkaç dizi denedim ve Funimation başlıklarının her ikisine de sahip olduğunu fark ettim. Altyazılar yanı sıra Kapalı başlık seçenek, her ikisinde de farklı çevirilerle ... sadece duyulabilir sesler ve ne değil. Altyazılar her zaman sarı kodlanır ve CC, beyaz olarak kodlanır.
Biri buna ışık tutabilir mi? Sarı kodlu abonelerin DVD yerelleştirmesinden geldiğini tahmin ediyorum ve beyaz CC, Netflix aracılığıyla yeniden lisanslanan bir yeniden abonelik mi ??
1- Altyazılar Japoncanın çevirisidir, CC ise İngilizce söylenenler (olmalıdır).
Kapalı açıklamalı alt yazı (CC) ve alt yazı, ek veya yorumlayıcı bilgi sağlamak için bir televizyonda, video ekranında veya başka bir görsel ekranda metin görüntüleme işlemidir. Temelde ikisi de aynı. Ancak teknik olarak bakıldığında CC daha fazlasını sunuyor.
Kapalı Açıklamalı Alt Yazı ile ilgili Wikipedia makalesinden:
HTML5 tanımlar altyazılar "ses mevcut olduğunda, ancak izleyici tarafından anlaşılmadığında ..." diyaloğun transkripsiyonu veya çevirisi olarak (örneğin, yabancı dilde diyalog)
ve
başlıklar "diyaloğun, ses efektlerinin, ilgili müzikal ipuçlarının ve diğer ilgili ses bilgilerinin transkripsiyonu veya çevirisi olarak ... ses mevcut olmadığında veya net bir şekilde duyulmadığında" (örneğin, ses kapalıyken veya izleyici işitme engelliyken).
Basit kelimelerle ifade etmek gerekirse, altyazılar diyaloğu gösterirken CC sadece diyaloğu değil, sesi de değiştirmeyi amaçlar.
Sorunuzla ilgili olarak, çoğu durumda CC altyazılardan çok farklıdır. Bunun nedeni, bu durumda Netflix'in yalnızca söylenenlere değil, aynı zamanda etrafta olup biten hemen hemen her şeye odaklanmasıdır. Altyazılar, sorunuzda bahsettiğiniz gibi, genellikle DVD yerelleştirmeleridir. Ancak Netflix'te bulunan CC,
- çalışanlar tarafından yapılmıştır.
- Ses Tanıma yazılımları tarafından yapılmıştır.
- kullanıcılar veya gönüllüler tarafından gönderilen.
Bu nedenle hatalar için önemli bir marj bırakır. Bu nedenle alt başlıklar ve CC arasında bariz bir fark ortaya çıkar. Netflix kullanmıyorum ama görünen o ki konu Funimation serisine özel değil.
Ve metinlerin rengi, sanırım sadece altyazıların sarı renkli, CC beyaz olacağını ima etmek için.
Kaynak (lar): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
