Midorima Shintarou'nun “-nanodayou” nun anlamı nedir?

Kuroko no Basket 10. sezon 3. bölüm - Kiyoshi teppei ve Junpei hyuuga komik an

Midorima, animede çok "-nanodayou" diyor ve aboneler bunu "-nanodayou" olarak koyuyor ama aslında bu ne anlama geliyor? Oha-Asa ile bir ilgisi var mı?

buna başka bir etiket olarak Japonca ekleyin

Nanodayo ( ) "'sn-böyle" kelimesinin İngilizce karşılığı hakkındadır. Bu nedenle "Orenji o hirou nanodayo" cümlesinin anlamı "Portakalları topla"-n-böyle ".

"N-şeyler" de iyi bir eşdeğerdir. "Okula gitmem gerek" gibi.

Aynı zamanda "ve benzeri" anlamına da gelebilir.

Kaynak

Bu kaynağın Midorima'nın "Nanodayo" (...) ifadesini kullanma biçiminin nispeten doğru bir tanımını verdiğini görüyorum.

'Nanoda', "olmak" fiilinin bir biçimidir bu durumda basitçe 'da' / , iddiayı / bir 'belirleyici' tonu belirtmek için kullanılırken yo / a bir Birisine 'yeni bilgi sunma' veya birini 'ikna etmeye çalışma' nüansı. Gerçek kullanımda, "nanodayo" nun sahip olduğu etki, "Bu gerçektir", "İşte böyle" demeye benzer. veya "Öyle." bir açıklama yaptıktan sonra. Bununla birlikte, ifade 'olmak' fiilinin bir biçimini içerdiğinden, onu gerçekten tercüme etmenin bir yolu yoktur.

Diğer cevaplar hakkında yorum yapamam, ancak öncekini düzeltmek istiyorum, bu yüzden buraya şunu ekleyeceğim: İngilizce "n-böyle", 'nanodayo' için kesinlikle yanlış bir çeviridir. ("toka") veya ("mitai na") veya ("teki na") veya Bir kelimenin / cümlenin sonundaki ("nado"), farklı bağlamlarda Japonca'daki "n-böyle" ye az çok karşılık gelir. Bununla birlikte, 'nanodayo' herhangi bir bağlamda bu belirli ifadeye karşılık gelmez.

Burada anadili Japonca olan bir kişi aynı soruyu yanıtlıyor: ? = " (nanodayo) ne anlama geliyor?". Bunun "esasen bir CEO'nun astlarına söyleyebileceği bir şey olduğunu ve bunun dışında gerçekten ortak kullanımda olmadığını" söylüyorlar. "N-böyle" gibi mi geliyor?

Ayrıca, Yahoo yanıtında verilen ve burada önceki yanıtta alıntılanan "orenji wo hirou nanodayo" örneği kötü dilbilgisidir. Daha doğrusu, "orenji wo hirou nodayo" / olurdu, bu da basitçe "(I / Let's / we must / you must / etc) portakalları alacağım ". Bir anime karakteri "nanodayo" yu komedi veya "moe" efekti için daha özgürce kullanabilir, ancak bu Midorima için geçerli değildir (en azından kanon durumlarında).

Sonuç olarak, ("nanodayo") basitçe "is", "am", "are" veya "be" demenin iddialı bir yoludur ("was", "oldu" ve "oldu" / dattanodayo olacaktır). İngilizce karşılığı yoktur.