ASMR Mikrofonu Farklı Fırçalarla Fırçalama
34. bölümde Kasuga'dan sınıftaki bir kitabın bir sayfasını yüksek sesle okuması istendi. Okuduğum çeviri şu satırları veriyor:
Güneş uçurumun üzerine çıktı ve Urehi köprünün altından çömelmiş yürüdü. Uçsuz bucaksız ufka uzanan demiryolu çitinin ötesinde ...
Daha sonra aynı sayfada:
Hiçbir şeye inanmamak. Kendi inancına kızmak. Asla şehvetin nasıl reddedileceğini bilmiyorum. Kendi şehvetini suçlamak ...
(Okuduğum çeviriyle ilgili başka kalite sorunları olduğu için bu orijinal Japonca'nın çok iyi bir çevirisi olmayabilir. Ayrıca iki bölümün bir arada olup olmadığından da emin değilim.)
Metni doğru çözümlemiyorsam, işte sayfanın bir resmi:
Bu gerçek bir kitaptan veya şiirden mi ve öyleyse, bu metin nedir? İlk iki baloncuktaki içeriği aramayı denedim, ancak Google bana yararlı bir şey vermedi.
Üst panelde Kasuga, 'nin 1-4. Satırlarını okuyor. Hy hakusha no Uta Koleksiyondaki bir şiir olan "The Wanderer's Song" Hy t HAGIWARA Sakutar 'dan "The Iceland". Alt panelde aynı şiirin 16-19 satırlarını okuyor.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Hagiwara'nın şiirinin İngilizce çevirileri var (bu özel şiirin çevrilip çevrilmediğinden emin olmasam da), ancak anlayabildiğim kadarıyla hiçbiri çevrimiçi olarak mevcut değil. İyi bir ölü ağaç kütüphanesine erişimi olan girişimci bir kişi, bu şiirin basılı bir çevirisini (belki de bu) aramak isteyebilir. Sahip olduğunuz tarama kesinlikle başarısız oldu (ör. "Urehi" bir isim değil, daha çok "üzüntü"), ancak alternatif bir çeviri sunacak kadar yetkin hissetmiyorum.
Bunu uygun şekilde bağlamsallaştırmak için Japon edebiyatı bilgisine sahip değilim, ancak şiiri okumam (bu yanlış olabilir) temelde dolaşan ve nostaljiyle / yerlere bağlılıkla bağlanmayanları övmek içindir. geride bıraktılar. Donald Keene bu şiir ve onun koleksiyonu hakkında biraz yazıyor. Batıya Şafak (bu arada, modern Japon edebiyatı üzerine mükemmel bir okuma).
Bağlamında Aku no Hana, bunun muhtemelen tematik bir ilgisi ya da ironik değeri ya da başka bir şeyi var - ama aslında manganın bu kadarını okumadım, bu yüzden bilmiyorum.
