Eski Manga Çevirilerim
Yen Press'in Watatemote'un 14. cildini Eylül 2019'da yayınlaması bekleniyor.
ancak, taramalar zaten 14. Cilt ve sonrasını çeviriyor
Yukarıdaki, 150. bölümün taranmış ve bir ay önce aldığım siteye yüklenmiş ilk sayfası, aynı site 152. Bölüme kadar listeliyor.
ayrıca sitede bir Bookwalker özel baskı bölümü yayınladığını söyledi ve bu 4 ay önce yayınlandı
ve resimde de görebileceğiniz gibi, Cilt 14'ün Ocak ayında satışa çıktığı yazıyor (bu yıl varsayılırsa).
bu 2 sayfa, Japonya Cilt 14'ün çoktan satıldığını ve satıldığını gösteriyor. buna rağmen resmi bir çeviri için 9 ay beklemek zorundayız. ama Yen Press zaten lisanslara sahip olduğundan, ücretini almayan ve grubun boş zamanlarında yapılmayan bir tarama grubu (hayatları ve işleri olduğu için) onu çok daha hızlı yayınlayabildiğinde yayınlamaları neden bu kadar uzun sürüyor? bu, tüm lisanslı sürümlerin sahip olduğu bir tür dar boğaz mı?
1- İlgili / dupe? Tankoubon ciltlerinin çevrilmiş sürümünün yayınlanması neden bu kadar uzun sürüyor?
Bu, duruma göre bir temel olabilir ama işte fark ettiğim ve düşündüğüm şey:
Bildiğimiz gibi, manganın Japonca sürümü her zaman İngilizce çeviri için lisans almadan önce gerçekleşen ilk şeydir. Örneğinizi kullanarak, ilk bölüm Watamote 4 Ağustos 2011'de yayınlandı ve ilk tarama iki hafta sonra yayınlandı. Ancak Yen Press, diziyi Mart 2013'te Sakura-Con'a kadar lisansladıklarını açıklamadı. Bu neredeyse 2 yıllık bir boşluk. Bu boşluk, son cilt sürümüne kadar kademeli olarak devam eder. Bu, taramalara seriyi çevirmeye daha önce başladıkları için zaman açısından oldukça liderlik sağlar.. Bence bu, sürümün tarama işlemlerinden çok daha geç olmasının nedeni.
Ayrıca, kullanarak Watamote yine bir örnek olarak, tarama ekibi ve Yen Press ekibi aşağı yukarı aynı insan gücüne sahiptir (yaklaşık 2-3 kişi; Yen Press, Krista ve Karie Shipley'nin çeviri yaparken ve Lys Blakeslee'nin Watamote), resmi sürümün ek bir yazı işi (özellikle taramaların her zaman olmasa da genellikle olduğu gibi bıraktığı bazı panellerde Japonca 'ses efektlerinde'), daha sıkı redaksiyon ve bazen de sansürden bahsetmeye gerek yok.
