İntihal Yaptığım Zamanlar
1. bölümde Zaman Yolculuğu ShoujoMari'nin zamanda geri giderken yerel halkla özgürce iletişim kurabildiği tespit edilmiştir. Örneğin, 1600'e geri döndüğünde ve William Gilbert ile tanıştığında, Gilbert'in konuşmasını Japonca olarak algılar ve Gilbert konuşmasını İngilizce olarak algılar. Mari'nin Gilbert döneminde kaldığı süre boyunca sesin kendisi tamamen Japonca.
Ancak 3. bölümde ilginç bir şey olur. Mari, 1752 yılına geri gönderildi ve Benjamin Franklin ile tanışır. Yine, onu anlayabilir ve bunun tersi de geçerlidir. Yine de, 14:37 civarında, iki arka plan karakterinin şunları söylediğini duyuyoruz: İngilizce ses:
KIZ: Yağmur, yağmur, uzaklaş! Cumartesi tekrar gelin!
KADIN: Güzel, Laura!
KIZ: Çok teşekkür ederim!
Açık olmak gerekirse, izleyicinin kabaca duyduğunu kastediyorum ve benzeri - kız için seslendirme sanatçısının güçlü bir Japon aksanı var, ancak çok net bir şekilde İngilizce kelimeler söylüyor (olmayanlar özellikle Japonca'ya krediler).
Şimdi, bu neden? Mari'nin "babel balığı" nın bu iki arka plan karakteri üzerinde işe yaramamasının olay örgüsüyle ilgili bir nedeni var mı? (Gösteri, Mari'nin 3. bölümün başlarındaki ek dersleri sırasında anında çeviri fikrine işaret etti, bu yüzden bunun sadece bir saçmalık olmadığından şüpheleniyorum.)
İlk sebebin popüler bir İngilizce anaokulu kafiye olması olduğuna inanıyorum. Japoncaya (veya başka bir dile) çevirmek nüansı kaldırabilir.
Bunu izlerken fark ettiğim ikinci sebep, konuşmanın Mari değil John'un bakış açısından duyulmasıydı. Köle olduğu için okula gitmediği düşünülürse, duyduğu İngilizce konuşma onun tarafından net olarak anlaşılmayabilir bile. Böylece sonraki 2 satır, "Güzel, Laura!" ve "Çok teşekkür ederim"da tercüme edilmedi.
