Netflix 2017'de Dil Nasıl Değiştirilir (HIZLI ve KOLAY) - Netflix Dil Değiştirme Eğitimi
Bazı anime dizileri işaretleri, metin mesajlarını, konuşma balonlarını ve benzerlerini çevirmek için altyazı kullanırken diğerleri kullanmaz. Bazı karakterlerin sadece bu mesajlar aracılığıyla iletişim kurduğunu ve hiçbir şeyin çevrilmediğini tahmin ediyorum. Bu ekstra çeviriler belirli stüdyolar tarafından mı yoksa duruma göre mi yapılıyor?
8- Daha önce konuşma balonları görmedim. Bir çizgi roman okuyan birinin bu alt yazıları, Tsurezure Çocuklarının birkaç şeridinin nasıl seslendirildiğine benzer (ancak benzer değil) mi? Bu örnek hangi seriydi?
- Zaman. Bir hayran kitlesiyse, daha fazla ayrıntı, anime izlemek için daha az zaman demektir. Resmi bir sürüm ise, daha fazla ayrıntı (potansiyel olarak) daha az kar anlamına gelir.
- Hiçbir şey söylemeden bazı duyguları ifade ettiklerinde demek istedim. Akla gelen örnek, birinin midesinin homurdanması ve buna işaret eden bir metnin olmasıdır. O cihazın adını bilmediğim için konuşma balonları dedim.
- Lütfen sorunuzla ne demek istediğinizi netleştirin. Dublajlı anime hakkında mı konuşuyorsunuz? Veya Japonca orijinali?
Bazı animelerde ek metin sadece bilgi sağlamak için vardır. Bağlam sağlanmışsa, çeviri genellikle gerekli değildir. Bununla birlikte, anime veya en azından Japonya dışında dublajı yapılması ve gösterilmesi amaçlanan kaynak videolarının bazen çevrilmesi gerekiyor, çünkü çoğu izleyici prodüksiyonda kullanılan orijinal dili asla bilmiyor veya umursamıyor (TV izleyen çocuklar?).
Aksi takdirde, sadece hız ile ilgilidir. Bazı hızlı alt gruplar yalnızca gerekli diyaloğu sağlar, bazı gruplar zaman ayırır ve izleyiciye yardımcı olmak için her şeyi tercüme eder.
Bazen duvarlardaki karalamalar ve metinler ek mizahi girdiler sağlar (örneğin Sayonara Zetsubou Sensei) ve bazı insanlar bunları derinlemesine incelemeyi sever ...
Genel olarak her şey hedef kitle ile ilgili :)
Naruto'da genellikle her şeyi tercüme ederler ama bence çok popüler bir anime olduğu için. Diğer küçük animelerde o kadar popüler olmadığı için olmadıklarını izledim. Bu yüzden anime'nin ne kadar popüler olduğunun bununla bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
