Arakawa Under the Bridge'in açılış temalı şarkısının anlamı nedir?

Sevdiğiniz Şeylere Yatırım Yaparak Nasıl Zengin Olunur | Bay Harika Köpekbalığı Tankından Kevin O'Leary'e sorun

Arakawa Under the Bridge'in açılış şarkısının ne olduğunu merak ediyorum. Venüs ve İsa şarkı sözleri demek.

Üçüncü kıtada,

Venüs'ün bir komşusu
Neden? Bilmediğimiz bu aralıkta
İsa koridorun karşısında yaşıyor
Kötü bir şey duyuyorum

Adından bahsediyor, isa. Bu dörtlük ne anlama geliyor? Hıristiyan diniyle bir ilgisi var mı?

Venüs'ün bir komşusu

Belki, Dünya?

Neden? Bilmediğimiz bu aralıkta

Bilmediğimiz aralık? Belki, zaman kavramı ortaya çıkmadan önce?

Tam olarak anlamadığım başka satırlar da var.

Alınan sözler Şarkı Sözleri Çevir.

Japonca şarkı sözlerine baktığımızda, çevirinin bir anlam ifade etmediğini düşünüyorum çünkü satır satır çevirmeye çalışıyor, oysa kıtalar bir bütün olarak çevrilmelidir. Bence şarkı sözleri aşağı yukarı şu anlama geliyor: "İsa farkında olmadığı bir zamanda Venüs'te yaşamaya başladı ve bu tam da içine düştüğü bir durum", eğer bunu üçüncü bir tarafın görüşü olarak tercüme edersek. Venüs ve İsa'nın seçimine gelince, sanırım kafiye yapıyorlar ve Venüs = kızken İsa = erkek? Diziyi izlemeyen biri açısından bakıldığında, referansla ilgili olmadığı için kötü bir seçim gibi görünüyor.
OP için kullanılan bağımsız bir şarkı. Resmi bir çeviri falan yok mu?
@nhahtdh Sanırım Venüs'ü kullandılar çünkü MC kızı Nino, Venüs'ten olduğunu söylüyor. Ama İsa'nın kullanımını bilmiyorum. Ve eğer öyleyse, İsa Kou ile ilgili mi?
@KousakaKirino iyi, yüzleşelim Kou kendini oldukça yüksek görüyor, kendisini İsa ile kıyaslaması söz konusu değil. Yani Nino bir Venüslü olduğunu iddia ediyor, Kou muhtemelen kendisini İsa olarak görecekti. Uyuyor.
@Daboyzuk Hmm, haklısın.

Buradaki OP'nin İngilizce bir hayran dublajında, "İsa" kelimesini bir lanet kelimesi olarak kullanıyorlar, ancak Japonların bunu yaptığına dair hiçbir şey bulamadım, bu yüzden anlamını çözemeyeceklerini ve kulağa hoş gelenle gittiklerini varsayıyorum. . Başlıkta da İsa'dan bahsediliyor, bu yüzden bir kişiye atıfta bulunuyor gibi görünüyor.

Düşünülmesi gereken başka bir şey de "Yine cehennemdeyim" satırı. Bu bağlanması mı gerekiyor? "," Kullanılan Japonca kelime ya Budist cehennemine ya da Hristiyan cehennemine atıfta bulunabilir. (Markos 9: 43-44'te kullanılmıştır.) Özel olarak Hıristiyan cehennemine atıfta bulunmuyor gibi görünüyor. Tam kelime " " olduğundan, daha doğru bir çevirinin "cehennem" olabileceğini düşünüyorum.

Bu, "havalı görünmek için Hıristiyan temaları kullanma" nın başka bir örneği olabilir. Haçlar ve benzeri rastgele Hıristiyan şeyler Japon medyasına çok ekleniyor çünkü bu onlar için egzotik ve garip. Bir şarkıda "İsa" nın kullanılması, daha önce gördüğüm şeylerin bir örneğidir.

Gibi Arakawa Altında Köprü çok rastgele, söylemesi zor. Şarkının perspektifi, kıta ile onu çeviren kişi arasında değişiyor gibi görünüyor, aslında Fransızca ve anlayabildiğim kadarıyla, bazı parçalar tam olarak doğru olmayabilir. Bununla birlikte, Fransızca versiyonu, bazı nedenlerden dolayı Japonca'da olmayan bazı özgürlükler alıyor gibi görünüyor. Biraz değişen bu çeviriye de baktım.

Temel olarak: Şarkı, dizi gibi rastgele ve "İsa" nın kullanımı sadece onu havalı kılmak içindir.

Tesadüfen, Hikaru Nakamura, Arakawa Altında Köprü ayrıca başka bir harika dizi yazıyor Saint Oniisan, Tokyo'da bir apartman dairesinde tatilde yaşayan İsa ve Buda hakkında bir yaşam kesitidir. Muhtemelen bununla bir ilgisi yok, ama oldukça ilginç.

Venüs'ün bir komşusu

Neden? Bilmediğimiz bu aralıkta

İsa koridorun karşısında yaşıyor

Kötü bir şey duyuyorum

Yani bu dörtlük çok doğru bir şekilde çevrilmemiştir, özellikle son kısmı "Kötü bir şey duyuyorum". Resmi Japonca şarkı sözü "kiite, yaba-i no" dir. "Yabai" kelimesinin kullanımı, genç bir gencin bir şey hakkında dedikodu yapmasını veya tavsiye istemesini ifade eder (yabai, "OMG, ÇOK kötüdür. Bağlamda, aslında kötü anlamına gelmiyor). Bununla birlikte, şarkıcı Venüs ve İsa gibi farklı tanrıların kapılarını çalıyor ve onlardan bir gencin (ve Nino'nun) sorun yaşayacağı bir şey hakkında tavsiye istiyor gibi geliyor. Aşk gibi.

Venüs, (o) yanımda yaşıyor

Neden o, ben fark etmedim bile

İsa benim karşımda yaşıyor

Aman Tanrım, bu ÇOK kötü.

Anadili Japonca olarak bunu böyle duydum, ama yanlış yorumlamış olabilirim. Biraz önyargılı olabilirim çünkü benim için bu şarkı anime / mangaya bağlı (ki bunlar gerçekten harika, özellikle de manga), bu yüzden şovla birlikte mantıklı gelmeye eğilimli, ancak bu aslında normal bir şarkı olmasına rağmen, yapılmadı OP olarak. Umarım yardımcı olmuştur!

TembelKaiju