Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Açılışın sonunda Tonari no Seki-Kun, Seki, Rumi'ye mikrofonu kaldırıyor ve bu noktada müziğin ritmine "Yama tay!" Gibi bir şey söylüyor. Çeviri sunulmamaktadır. Ne dedi?
Bu sevimli bir OP. Seki, bu sırada hem Mevlana'yı hem de kendisini içeren bir animasyon geliştiriyor. (IMO bu aslında diziye çok komik ama uygun bir meta yorumdur.) Onu muhtemelen Mevlana'nın bir karakter özetiyle görüyorsunuz ve kısa süre sonra ona bir defter veriyor. Japonca bir başlığı var, ancak yine çevrilmedi.
Dizüstü bilgisayarı yere bırakırken, Seki-kun'un mikrofonu tuttuğunu görüyorsunuz.
...
Yama Tay!
Bu her şeyden çok meta.
Seki-kun'un yaptığı şey, Rumi'ye bir senaryo sağlamaktır. Tonari no Seki-kun anime, ona bir mikrofon veriyor ve bir satır okumasını bekliyor. Bu, dizüstü bilgisayarında anahtar animasyonlara benzeyen şeye sahip olmasıyla daha da kanıtlanmaktadır. Mevlana'nın, özellikle de bir şey söylemek istediği yer.
Söylediği şey, Japonca "durdur" veya "kes şunu" anlamına gelen (yamete). Bu Ayrıca şarkının kendisinde bir dize ve tesadüfen Seki dizisini ararken söylenir.
(Zeki izleyiciye bir egzersiz olarak, bu satır söylendikten / söylendikten sonra bu tepkiyi yakından izleyin. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.)
Ben bile o OP'den korkuyorum, kabaca "Dur" anlamına gelen "Yamete" diyor. Lütfen dur veya söylendiği tona bağlı olarak bu satırlar boyunca herhangi bir şey olarak da yorumlanabilir.
