Bir Kız İçin Okul Malzemeleri Eşantiyonu (2020-2021 öğretim yılı) ~ Açıklamadaki Kurallar, bu yüzden onları okuyun!
Neden Tanrı Kulesi'nde bir bölümden diğerine insanların isimleri değişecek?
4- Örneğin?
- Jahad'dan Zahard'a, Lahel'den Rachel'a
- @ user112825 Benim Korece bilgim ... fazla değil ... ama görünüşe göre bunlar aynı Korece kelime için farklı romantizasyonlar. Neden bölümden bölüme farklılık gösteriyorlar? Muhtemelen her bölüm için farklı çevirmenler (ve / veya çevirmenler unutkan, tembel veya yetersizdir).
- Jahad'dan Zahard'a benim için anlaşılabilirdi. Lahel'den Rachel'a beni bir anlığına kaybetti. Kenichi'de Ba (Sougetsu) 'yu Ma (Sougetsu) olarak değiştirdiklerinde, gerçekten kafam karıştı ve öfkeli bir insan oldum.
İsim değişiklikleri birkaç farklı nedenden dolayı olabilir. Ancak çoğu zaman İngilizce yazım farklıdır çünkü iki farklı çevirmen onu farklı bir şekilde hecelemeye karar verir.
Korece'de Z sesi yoktur. Yalnızca bir J sesi vardır, bu nedenle Jahad gibi J sesi olan kelimeler, tercümanın yorumuna bağlı olarak Zahard'a çevrilebilir. İsimdeki ek R'ye gelince, bu yorumlama için gerçekten uygundur çünkü English soft A sesleri bu şekilde yazılabilir. Bu durumda Zahard ve Jahad, İngilizce yazım farklılıklarına rağmen aynı sesi Korece'de üreteceklerdir. Yazım farkı yalnızca çevirmen yorumları nedeniyledir.
Lahel'den Rachel'a gelince, bu biraz farklı bir durum. Lahel, aslında ismin fonetik olarak kulağa nasıl geldiğidir (yalan-bağırma şeklinde telaffuz edilir). Rachel, ismin İngilizce dönüşümüdür. Fransızcada Steven isminin Etienne olması gibi. Korece'deki Lahel, İngilizce'de Rachel'a çevirir.
