Mothica - Tükenmişlik
Geçenlerde Kenichi animesini tekrar izledim ve bu atasözü üzerinden birkaç kez geçtim. "Bir adam kapıdan çıktığında, yedi düşmanla yüzleşir" (örn. Bölüm 5) Meşru bir atasözü gibi görünür, ancak kökenini veya referanslarını bulmaya çalışırken hiçbir şeyim yok. Bu yüzden, birinin bu atasözü hakkında bazı referansları veya kaynakları olabilir mi diye merak ediyordum.
Şimdiden teşekkür ederim. :-)
Atasözü farklı konuşulsa da gerçektir.
5. bölümde Kenichi: En Güçlü ÖğrenciMiu şu atasözünü söyledi:
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Genç bir adam, geçitten çıkarsa, yedi düşman vardır (yanıyor.)
Daha bilinen atasözleri şunlardır:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
onun yorumu daha çok
İnsan topluma açılırsa, bir insanın birçok rakibi vardır.
Bu, eğitim, kariyer ve benzer durumlara atıfta bulunabilir (temel olarak: insanlar dışarıda birbirleriyle rekabet ediyor; her zaman tetikte olun ve başkaları tarafından kullanılma şansı açmayın)
En eski referanslardan biri Kunio Kishida'nın makalesi üzerinedir. Nihonjin wa mı? (1951) (Japonca), ancak belirli bir kökeni bilinmemektedir.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Uzun zaman önce "bir adamı görürsen onu hırsız olarak düşün" gibi sözler vardı, "genç bir adam dışarı çıkarsa yedi düşman var" gibi sözler vardı zaten, insanların aşina olmaması gerektiği söylendi. birbirleriyle doğal olarak daha ziyade birbirlerine affedilemezler ve dikkatli olmazlarsa bir fırsat yakalanabilir.
- Kunio Kishida'nın makalesine çeviri kapalı olabilir ... onu geliştirmekten çekinmeyin!
- Bu referanslar ve açıklamalar için çok teşekkürler. Aslında yedi düşmanla ilgili bir açıklama olup olmadığını merak ediyordum. Sanırım genel olsaydı, "birçok düşman" hakkında söylenebilirdi. Bu düşmanlar, yedi günah gibi ayartmalarla ilişkili olabilir mi?
- @OlivierM. Bundan daha derin bir açıklama bulamadım, ancak "yedi düşman" aslında gerçek bir sayı yerine "çeşitli rakipler" olarak yorumlanıyor.
- Yardımınız için tekrar çok teşekkürler. Bakalım daha derine inebilecek miyim?
Bu atasözünün çeşitli varyantları birden fazla sitede bulunabilir, ancak doğrudan bir kökeni verilmez:
"Kapının dışında bir adamın yedi düşmanı olur." (kaynak)
"Her insanın kapısının dışında yedi düşman bekliyor" (kaynak)
"Bir adam evinden çıkar çıkmaz yedi düşmanı olur." (kaynak)
Bunun için bulduğum anlamın tek açıklaması şöyleydi: Japonya'nın Yeni Orta Sınıfı Yazan Ezra F.Vogel
Mamachi sakininin arkadaş ve yabancı arasında keskin bir ayrım yapması gibi, aile üyelerini yabancılardan büyük bir engel ayırır. Ev dışında kişi daha resmi giyinmeli, daha kibar, daha temkinli ve daha şüpheli olmalıdır. "Bir yabancıyla karşılaşırsan onu hırsız olarak kabul et" ve "Kapının dışında yedi düşman var" atasözlerine uygun olarak, bir kişi dışarıda nöbet tutuyor. (kaynak)
Bunun arkasında yabancılara karşı dikkatli olmaktan daha derin bir anlam yok gibi görünüyor.
