Tanaka-kun Daima Listesiz mi, iyi bir çeviri mi?

2016 İlkbahar Özeti - Anime Podcast

Yakın zamanda 2016 yapımı Tanaka-kun Is Always Listless'ı izlemeye başladım ( ). Japoncayı Google Japoncadan İngilizceye çevirmene bağladığımızda, "Tanaka-kun her zaman harika" olarak çıkıyor. Olasılıklardan biri, "kayıtsız" veya "harika" anlamına gelen bir Japonca eş adı bulunmasıdır. Bu oldukça büyük bir fark gibi görünüyor. Ama sanırım "yarasa" hazırlanmış bir tahta çubuk veya kör bir memeli olabilirse, bu kesinlikle bir olasılıktır.

Diğer bir olasılık, çevirinin tam Japonca anlamı yakalayamamasıdır. Belki de daha çok, aslında seriye uyan "olağanüstü derecede ilgisiz" dizeleri üzerinedir.

Üçüncü bir olasılık, İngilizcede Japonlarla eşleşen gerçekten bir kavram olmamasıdır. İlk iki bölümü izledikten sonra, Tanaka'yı tanımlamak için "listesiz" i seçmenin doğru bir seçim olduğunu biliyorum. Belki de çevirmenler onun kişiliğine uyan ve Japonca ile tam olarak eşleşmeye çalışmayan tek bir İngilizce kelime seçmişlerdir.

Bir çevirinin kalitesini sorduğu için bu sorunun konu dışı olduğunu düşünüyorum. OP için bunun yerine Japonca SE sormaya ne dersiniz?
@AyaseEri Diziyi izleyen İngilizce konuşanların genel olarak alakalı ve muhtemelen ilginç olduğunu düşünmüyor musunuz? Anlamı, animenin kendisiyle bağlantılıdır, özellikle daha iyi bir çeviri "harika bir şekilde kayıtsız" gibi bir şeyse. Soruyu taşımaya gerçekten itiraz etmiyorum, ancak bir Japon SE sorusunu bu Anime ve Manga başlık etiketine bağlamanın bir yolu var mı? Ya da diğer forumun genel olarak Google'ın çevirisinin doğruluğuna odaklanan sorusu ile her iki yere de sorabilir misiniz?
Google Translate (şimdiye kadar denediğim tüm diğer makine çevirmenleri gibi), tek kelimeden uzun Japonca İngilizce çevirileri için iğrenç. Ve bazen sadece tek kelimelik çeviriler için bile - "kedaruge" kelimesinin "şaşkınlıkla" (???) anlamına geldiğini iddia ediyor, aslında temelde "ilgisiz" anlamına geliyor. JA-EN çevirileri için Google Translate'e güvenmeyin; sizi yoldan çıkaracaktır. İngilizce başlık, Japonca başlığın birebir tercümesidir; burada okuyacak hiçbir şey yok. (Bunu Japonca'ya taşımayacağım, orada uygun görülmez.)
@senshin teşekkür ederim; "kayıtsız" dır. JA-EN Google'ın getirdiği gramerin çok iyi olmadığını zaten anlamıştım. Yine de tek kelimeyle bile problemleri olması şaşırtıcı. Bu bir tür, um, şaşırtıcı bir şekilde. Ve vay, az önce Google aramada baktım - 0 sonuç! "Google Çeviri, o kadar iyi ki hiç kimsenin kullanmadığı kelimeleri üretebilir."
JA-> EN için Google çeviri tipik olarak işe yaramazken, bu durumda biraz mazereti var. teknik olarak ve 'nin bir kombinasyonudur ve bu biraz alışılmadık yapıyı kullanır. Google çeviri, bu bağlantıda bulunan bu formun basit yaygın durumlarını bile anlamıyor gibi görünüyor. Bununla birlikte, 'yi "Korkunç" olarak da yanlış tercüme ediyor ki bunun için iyi bir neden bulamıyorum, bu yüzden ne olursa olsun fazla itibar vermeye meyilli değilim.