NYC'de Başka Bir Aşk Hikayesi (Herhangi Bir Kaldırım)
Onu ilk tanıştırdıklarında ona Yukiko Abe adını verdiler, ama sonra okuduğum sonraki birkaç bölüm farklı bir tercüman tarafından çevrildi ve adını "Yukiyo Abe" ye çevirdiler. Ancak Wikia, adının "Yukiko" olarak okunacak olan kanjinin olduğunu söylüyor.
Peki hangisi? Yukiyo veya Yukiko?
0Tam adı Yukiyo Abe'dir.
Japon Wikipedia onun adını şöyle listeledi
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (Siyah At Kuyruğu)
MyAnimeList ayrıca adı şu şekilde doğrular:
Yukiyo "500 Year Old One" Abe
Çevirmenin neden "Yukiyo" yu "Yukiko" ile karıştırdığına gelince, コ (ko) ve ヨ (yo) benzer görünüyor, sadece 1 vuruş farkı var. Buna ek olarak, Yukiko Japonya'da Yukiyo'dan daha popüler bir isimdir. Bununla birlikte, adının asla kanji ile yazılmadığını, bu nedenle adının resmi bir kanji temsili olmadığını unutmayın.
0
