Super Junior - Marry U (Şarkı Sözü Videosu)
Spice and Wolf'taki kurt-kız karakterinin adının Romalılaştırılması konusunda hayranlar arasında bir tartışma var.
Bazıları Holo olarak romanlaştırılması gerektiğini iddia ederken, diğerleri Horo diyor.
Doğru olan resmi bir açıklama var mı?
Yen Press'e (Spice ve Wolf romanlarının İngiliz yayıncısı) göre, Japon lisans veren tarafından "Holo" kullanmaları talimatı verildi.
Kaynak: Bu yorum Yenpress.com'da
Ayrıca 2. sezon 4. bölüm anime'de "Holo" içeren el yazısıyla yazılmış bir mektubu gösteren bir sahne vardı.
Yazım kötü, ama bence bu bir L değil R değil.
5- 7 Korbo? Bunun doğru olduğundan emin misin?
- 1 @Euphoric Şaka yapıp yapmadığından emin değilim ("Korbo" İngilizce konuşan S&W topluluğu içinde oldukça popüler bir şakadır), ama evet bu doğru ekran görüntüsü. : P
- 4 "Resmi" çevirileri sıkın. : | Ben şahsen "Horo" yu daha çok seviyorum. Araştırma için +1 olsa da.
- 1 Btw, hepimiz başından beri yanlış okuduk! Az önce bir aydınlanma yaşadım - bu "Horlo"! Kana'nın "r" harfinin kulağa l ve r arasında bir karışım gibi geldiğini söylediklerini hatırlıyor musunuz? Hepsi mantıklı! /iğneleyici söz
- Daha çok benzese de Kalo bana göre
2. sezondaki bir bölüme ve hafif romanların resmi çevirisine göre bu Holo.
Ancak Horo o kadar uzun süredir kullanılıyor ki hayranların resmi romantizasyonu kabul etmesi zor. Ayrıca, birçok dilde, resmi Japonca seslendirme de kulağa Holo'dan çok Horo'ya benziyor.
Bu gerçekten bölünüyor baharat ve Kurt ホ ロ romaji dilinde "Horo" olduğu için hayranları ikiye ayırıyor, ancak resmi İngilizce çevirisinde "Holo".
Japon izleyiciler için ad "Horo" (ホ ロ). İngiliz izleyiciler için ad "Holo" dur.
İsimlerden hangisi önce geldi? Bunun cevabını zaten biliyorsun. Sonuçta, ikisi de kurt kız kahramanı için resmi ve geçerli isimlerdir.
HorribleSubs'in "Horo" terimini kullandığı da biliniyor.
1- HorribleSubs'a (veya CrunchyRoll'a) atıfta bulunmanın iyi bir argüman olduğunu sanmıyorum çünkü ilk başta resmi İngilizce adını bilmiyor olabilirler ...
