Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Açılış Giriş - Görmeli ve Duymalı - HD
"9000'den fazla!" DBZ'den gelen meme Japonya'ya geri mi yayıldı? Diğer manga veya animelerde bahsediliyor mu? Eğer öyleyse, kullanıyorlar mı 9000 (kime sorduğunuza bağlı olarak bir çeviri hatası veya kasıtlı bir yanlış çeviridir) veya 8000?
0Anladığım kadarıyla, pek de geri yayılmadı. Bununla birlikte, kontrol etme yöntemim biraz tuhaf, bu yüzden ana dili Japonca olan bir konuşmacı buna daha iyi cevap verebilir. Sizin de belirttiğiniz gibi, orijinal versiyonda 9000 yerine 8000 var. Vegeta'nın Japonca söylediği "八千 以上 だ" ve kelimenin tam anlamıyla "8000'den fazla" anlamına geliyor.
"八千 以上 だ" olan videolar için nico nico’ya baktım, ancak herhangi bir sonuç alamadım. "だ" harfinin kaldırılması bazı sonuçlar veriyor, ancak anlayabildiğim kadarıyla bunların hiçbiri DBZ ile ilgili değil. Sonra aklıma gelen tüm varyasyonları denedim, örneğin "8 千," "8000" kullanmak, hiragana'da 以上 yazmak, vb. Hala DBZ videosu yok. 9000'in farklı sürümlerini kullanmak da pek sonuç alamaz. Ortaya çıkan birkaç video, açıklamada "9000 千 以上 だ" ifadesine, meme gönderme yapabilecek şekilde bazı atıflarda bulundu, ancak bu vakaların sayısı oldukça azdı.
Nico'da "9000'den fazla" aratarak makul sayıda sonuç alıyorum. Görünüşe göre bunların hepsi İngilizce versiyona doğrudan atıfta bulunuyor, yani Japonca versiyon yerine "9000'den fazla" diyorlar. Öyleyse, memin bir miktar geri yayılımı var gibi görünüyor, ancak onu İngilizce tutmayı tercih ediyorlar. Ayrıca videoların sayısına ve videoların görüntülenme sayısına bakılırsa, hiçbir zaman denizaşırı ülkelerde olduğu kadar popüler olmadı. DBZ'nin Japonya'da 1989-1996 yılları arasında yayınlandığı ve memin yalnızca 2006'da başladığı ve çoğunlukla 4chan ve YTMND gibi İngilizce web sitelerinde yayıldığı göz önüne alındığında, bu muhtemelen şaşırtıcı olmamalıdır.
Bu meme orijinal DBZ'den başlatıldı, ancak TFS (Team Four Star) bölümün bir parodisini yaptıktan sonra popüler oldu. Ve evet, çoğunlukla Japonya'ya yayıldı. Ama kontrol ederseniz, Nappa'nın güç seviyesi 4.000 idi ve Vegeta 2 kat daha güçlüydü, bu yüzden Vegeta yine de şaşırmıştı. Sonuç olarak, "9.000'in üzerinde!" Japonya'ya yayıldı.
1- Gönderi bildiriminde belirtildiği gibi, "çoğunlukla Japonya'ya yayıldığına" dair herhangi bir kanıt gösterebilir misiniz?
Bu memin Japonca versiyonu düşünülebilir:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Güç seviyem 530.000
Yeterince yakın olan ama aynı sahneden kaynaklanmayan. Şaka, herhangi bir ortamda herhangi bir puan ölçümüne de yayılır. Örneğin TOEIC (Test Of English for International Communications) puanları hakkında övünebiliriz:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
TOEIC puanım 530.000.
Daha fazla örnek için https://dic.nicovideo.jp/a/530000 adresine bakın veya sadece kelime öbeğini google.
