[SFM FNAF] Kabus Bonnie havuç bakımı
Sword Art Offline 2 bölüm 7'de Asuna, Yuuki'nin sadece ender bir erkek fatma kadın oyuncu olmadığını, aynı zamanda bir erkek gibi konuştuğunu söylüyor.
Şimdi, İngilizce dublajı izledim ve onu almadım, bu yüzden sanırım sadece altyazıları Japonca sesle izlediğinizde duyacağınız bir şeydi, ama asla dublajı yapılmayan Sword Art Offline'da bile (yalnızca Japonca sesle altyazılı) ), Yuuki'nin bir çocuk gibi konuştuğu izlenimine kapılmadım.
Peki Yuuki nasıl bir çocuk gibi konuşuyor?
Japoncada, en yaygın olanı olan "I" için birden fazla kelime vardır Watashi, Atashi, Boku, ve cevher (Gerçi romaji'ye çevireceğim). Bu zamirlerin çoğu kesinlikle cinsiyetlendirilmiştir ve oldukça sosyal olacaktır. gaf uygunsuz cinsiyetlendirilmiş bir zamir kullanmak. Bu video, konuyu açıklayan mükemmel bir iş çıkarıyor.
S02E19'dan Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Tercüme: Yine de bunu kullanacağım.
SAO'da Yuuki, Boku.
Boku genellikle bir erkek zamirdir. Bununla birlikte, anime'de (gerçek hayatta çok sık değil) aşırı erkek fatma tipi kızlar Boku erkeksi görünmek için. Bu, genellikle kabul edilebilir bir şekilde İngilizceye doğru bir şekilde çevrilmesi imkansız olan bir şeydir, bu nedenle çoğu resmi çeviride ayrımı görmezden gelir, ancak çoğu fanub grubu bunu açıklayan bir çevirmen notu ekleyecektir.
3- Sahte Pas - "Yanlış Adım" anlamına gelen Fransızca. Ciddi bir sosyal hata veya görgü kurallarında büyük bir ihlal. Söz konusu hata kasıtsız ise, genellikle çok garip ve rahatsız edici bir ana neden olur.
- Hatta yazmadan önce doğru yazım konusuna baktım. Sanırım Fransızca yazarsam, sadece konuştuğum için böyle yazıyorum.
- 7 İngilizce yazılmış bir gönderide Japonca hakkında bir şeyler anlatmak için bir Fransızca cümlenin kullanımında hafif bir ironi ipucu gören tek kişi ben miyim? :-)
