Ten Faced -ᴊᴀᴢᴢ ᴀʀʀᴀɴɢᴇ- (İngilizce Kapak) 【JubyPhonic】 十 面相
Hem anime hem de mangada Naruto, cümlelerini İngilizce çevirilerinde sık sık "dattebayo" veya "inan" ile bitiriyor.
Bu neden bir şey?
Karakterini ilerletmek mi yoksa okuyucuya veya izleyiciye veya hatta dizinin diğer karakterlerine karakterinin biraz hatırlanmasını sağlamak mı?
1- Aslında Naruto: Shippuden'da bunu söylediğini duymayı bıraktım.
Manganın 498. bölümünde Naruto'nun bu alışkanlığı annesi Kushina'dan miras aldığından bahsedilir, o heyecanlandığında ya da sinirlendiğinde cümlelerini "(Da) -ttebane" ([だ] っ て ば ね) ile bitirir. Ayrıca oğlunun bu alışkanlığı miras almayacağını umduğu gibi bir şeyden de bahsetti.
4- 4 Tam aradığım şey!
- 489 bölümden sonra mangaka büyük bir gizemi açığa çıkarıyor, Naruto'nun cümlelerini neden belirli bir şekilde bitirdiğini ... ya da neden bir şeyler uydurmadığına karar verdi ... Bu, Naruto tek seferlik olarak başladığından beri bana daha olası geliyor :)
- Naruto'nun çocukları olduktan sonra, büyük oğlu Boruto da bunu miras aldı.
- Dattebane - Kushina, Dattebayo - Naruto, Dattebasa - Boruto.
