Saitama vs Genos Fight | Tek Yumruk Adam (60FPS)
Kefura'nın Goku'ya karşı mücadelesini anlatan İspanyolca altyazılı bu videoda Vados şöyle diyor:
onun gücü (Kale ve Caulifla'nın gücü) ikiye katlanmıyor, en az on kat daha büyük.
Video 1
Bununla birlikte, İngilizce altyazılı bu diğer videoda, Kefura'nın Goku'ya karşı mücadelesi hakkında Vados şöyle diyor:
.. ve güçleri onlarca kez artar.
2. video
Vados, orijinal Japon diyalogunda gerçekten ne dedi? İspanyolca altyazıların söylediği mi yoksa İngilizce altyazıların söylediği şey mi?
Vados'un söylediği şuydu:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
kelimenin tam anlamıyla anlamı (bir şey) onlarca kez genişleyecek.
3- Burada Japonca ile ilgili başka sorularım var, cevaplayabilir misin?
- @Pablo Tabii devam edin. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
- Demek istediğim, anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language] 'daki sorularda olduğu gibi
Vados'un söylediklerinin tamamen yanlış olduğu ve daha önce ifade edilen gerçeklerle çelişen yazarlardan kaynaklanan bir kusur olduğu ve Vados'un söylediklerinin kolayca çürütülebileceği belirtilmelidir. Vados, dönüşümün füzyonu (birkaç 10 kat daha güçlü) yaptığını belirtti ki bu kesinlikle mantıklı değil. Bu, füzyonun SSJ2 Caulfila'dan bile daha zayıf olduğu anlamına geleceği için, SSJ2 dönüşümünün 100 kat daha güçlü olduğu ve Kale'nin dönüşümünün SSJ2'den önemli ölçüde daha güçlü olduğu doğrulandı, çünkü onun Super Saiyan God Goku ile ayak parmaklarına indiğini görüyoruz. Caulifla tamamen geride kaldı.
4- Her iki durumda da çarpan çok büyük bir sayı olabilir. Tek fark, eğer "en az 10 kez" dese, bu sadece çok büyük bir sayı değil, 11,12 gibi o kadar da büyük olmayan bir sayı olabilir. Gerçekten "onlarca kez" deseydi en az 20 olmalı ama 1 milyon da olabilir
- Vados'un söylediği yanlış, çarpan çok daha büyük. Asıl çeviri (Birkaç 10 saniye daha güçlü). Potara füzyonu birkaç on kat daha güçlü ise, bu temel vegito humuliat Buu Han'ı tam olarak nasıl kılar? (Super Buu + Ultimate Gohan). Kayıt için, "Birkaç 10, 1 milyon anlamına gelmez" lol
- Japonca'dan gerçek çevirinin "birkaç on kat daha güçlü" olduğundan eminseniz, bunu bir yanıt olarak gönderin, çünkü Vados'un söylediği şey serinin diğer bölümleriyle çelişiyor olsa da olmasa da soru buydu.
- İlk önce aynısını gönderdim. İkincisi, Vados kelimelerinin tam olarak ne olduğunu bilmekle ilgileniyorsanız, bu içerikle ilgilendiğinizi gösterirdi. Bu nedenle içeriğin yanlış olduğunu da belirttim.
