İçinde Vatikan Mucizesi Araştırmacısıana karakterler genellikle Babalar Roberto ve Hiraga olarak ele alınmaktadır. Böylece, Roberto kişisel adıyla, Hiraga ise soyadıyla ele alınır. (Hiraga'nın İngiliz tarzı sıralama kullanan tam adı Josef Kou Hiraga'dır. Josef, rahipliğe girerken alınan bir isim gibi görünüyor.)
Neden böyle bir tutarsızlık var? Geçmişte gördüklerim (ör. Karamazov Kardeşler) en azından rahiplere Baba + $ kişisel_adı olarak hitap edilmesinin alışılmadık bir şey olmadığını ve Hiraga'nın hitap biçiminin buna uymadığını öne sürüyor.
Görünüşe göre bu oldukça spekülatif bir soru.
Araştırmadan, bir rahiple konuşmanın resmi yolunun Baba + Adı + Soyadı.
Yine de, olduğu gibi, bunlar zorunlu kurallar değildir ve rahip belirli bir şekilde çağrılmayı ve cemaatine bunu söylemeyi tercih edebilir.
Yani, Peder Roberto ile Peder Hiraga arasındaki tutarsızlık onun kişisel seçiminden kaynaklanıyor olabilir.
Ya da insanlar onun adını japon sırasına göre okudukları ve Hiraga'yı ilk isim olarak gördükleri için.
Aynı zamanda, yazarın kararı, insanların karakteri çağırma biçimine Japonca adresleme görgü kurallarını uygulama kararı da olabilir.
Senaryoda kesin bir cevabın mümkün olacağını sanmıyorum.
1- Bunu kabul edeceğimiz kadar kesin göründüğü için. Baba + $ surname, en azından Katolik bağlamda daha yaygın görünüyor (ki bu benim için geçerli değil Karamazov Kardeşler örnek), ancak bazı tutarsızlıklar var gibi görünüyor.
