MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (RESMİ MÜZİK VİDEOSU)
Nerv'e saldıran ve Lilith'e ulaşmaya çalışan varlıklar evrensel olarak NGE mangasının İngilizce dublarında, altyazılarında ve çevirilerinde "Melekler" olarak anılır.
Japonca'da açılış şarkısı ("Cruel Angel's Thesis"), Tenshi ( ) İngilizcede sorunsuz bir şekilde "melek" e (kelimenin tam anlamıyla "göksel haberci") çevrilir, ancak bu terim TV dizilerinde, EoE'de, Rebuild filmlerinde veya mangada görünmüyor. Peki, onları tanımlamak için hangi Japonca terim (ler) kullanılıyor, ne anlama geliyorlar ve neden Anglo izleyicileri için "melekler" olarak çevrildi?
2- , "tenshi" olarak telaffuz edilirken, meleklere ('yi arıyorsunuz) değil, imparator unvanına atıfta bulunur.
- whoops, haklısın, şimdi onu düzenleyeceğim
Bu organizmalar şu şekilde kategorize edilir: ������������(bok) "havari" anlamına gelir Japon kaynaklarında. Shito Havari'nin ruhani armağanına sahip olan insanlara atıfta bulunmak için Hristiyan İncil'in Japonca çevirisinde kullanılan kelimedir (bu, İsa'nın tüm takipçilerini tanımlamak için kullanılan kelimeden farklıdır, yani [deshi], Konfüçyüs müritleri ve diğer ünlü tarihi şahsiyetler için kullanılan aynı kelime).
Merakla, Evangelion Wiki'ye göre,
"Adam'ın çocukları" ifadesi Misato tarafından 25. Bölümün ön taslağında kullanılmış olmasına rağmen, kolektif gruplamanın benzersiz bir kanonik adı yoktur.
(Adamu Kodomotachi yok), "Adem çocukları" anlamına gelir.
Evageeks.org'a göre,
"Melek" kelimesi, gösterinin Japon yaratıcılarının isteği üzerine gösterinin İngilizce versiyonunda saklandı
ancak bu iddiaya atıfta bulunmazlar. İlk teklif sunumunda (Aposutoro) önerildi.
Havariler açıkça insan iken melekler doğaüstü iken, "havari" kelimesi Yunanca (Ap stolos) bu "haberci" anlamına gelir (ayrık "dan" + "Gönderiyorum"). Japonlarbok) parçalanmış "messenger" + "person" (aynı kanji as [Tsukau] "kullan" veya "konuş" anlamına gelir). Havari'nin özel yeteneği, sahibinin yeni bir yere gitmesine, orada İyi Haberi duyurmasına ve bu hediyeye sahip olmayan başka bir öğrencinin yapabileceğinden daha kolay bir şekilde yeni kilise toplulukları kurmasına izin verir. İngilizce "melek" kelimesi Yunancadan türemiştir ( ngelos) "haberci" anlamına gelir. Dikkat ettiğiniz gibi, Japonlar (Tenshi) kelimenin tam anlamıyla "cennet" + "haberci" dir. Öyleyse etimolojik olarak görüyoruz ki her ikisi de Japonca sözcükler --ve bir mesajı iletmek için duygululuk fikrini gösteriyor.
2- 2 Ekranda göz kapaklarında (açılıştaki gibi) ve ayrıca monitörlerde / ekranlarda ve benzeri şeylerde "Melek" görünür. Bu, orijinal Japonca versiyonunun TV yayınına kadar gitmesi durumudur. Başından beri onlara İngilizce bir isim vermişlerdi.
- Doğru ve birçoğu için adlandırma stratejisi bokadlı kişinin kişisel isimleri, yaratıcıların baştan beri Yahudi-Hıristiyan melekleri olduğunu gösteriyor. Ancak Japon hayranlar onlardan şu şekilde bahsetmiyor: Tenshi, Mitsukaiveya Enjeru, angel için Japonca kelimeler.
