Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Mayo Sakura Haruno!
Dragon Ball'da usta Roshi ve diğerleri, 2. Tenkaichi turnuvası (seride) için Papaya adasına bir uçak yolculuğuna çıkarlar. Uçak yolculuğu sırasında, usta Roshi aşırı derecede üzgün görünüyor ve uçağın durmasını istiyor. Bunu birkaç kez izledim ve sanırım bu kısmı anlamadım.
Uçağın neden durmasını istiyor?
1- Bu hangi bölüm veya bölüm
84.Bölüm: Rakipler ve Gelenler (İngilizce Dub)
Roshi: homurtu Yardım Edin... homurtu
Hostes: Uh, efendim, iyi misiniz? Bir sorun mu var?
R: homurtu Hemen bu uçaktan inmek istiyorum! homurtu
S: Anlıyorum...
R: İniş yap veya bana bir paraşüt getir. Her iki durumda da gidiyorum!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: nefes nefese kalmak
S: Uh, um, efendim, üzgünüm ama uçağın inmesi için kimsenin uçağı terk etmesi imkansız. Lütfen arkanıza yaslanın ve rahatlamaya çalışın. Sana bir yastık veya biraz fıstık getirebilir miyim?
R: Fıstık istemiyorum; Bu kuşun yerde olmasını istiyorum! Şimdi git kaptana söyle!
S: Evet efendim. GRR!
Oolong: Biraz fıstık alacağım!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... homurdanmalar
K: kızarır Oh ... Usta, lütfen kontrolünü ele al. Bu utanç verici.
Yamcha: kızarır (İçeriden) Şu andan itibaren yalnız seyahat ediyorum.
Bulma: kızarır ...
84.Bölüm: Dünyanın En İyi Dövüş Sanatçısı Olmayı Hedefleyin! (İngilizce Alt)
Roshi: homurtu
Hostes: Ah, afedersiniz ... Emniyet kemeriniz, efendim.
R: homurtu Hostes!
S: Ah, evet?
R: Gerçekten bir çöp atmam gerekiyor!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: nefes nefese kalmak
S: Ah ... Bir çöplük ...? Üzgünüm ama bir an için iniş yapacağız; biraz daha tutabilir misin?
R: Çok iyi...! Lütfen çabuk inin!
S: Kesinlikle! Eugh ...
R: Grr ... homurdanmalar
Krillin: soluk soluğa kızarır Muten Roshi-sama. Lütfen bizi utandırmayın.
Yamcha: kızarır (İçten) Onu tanımıyormuşsun gibi davran ...!
Bulma: kızarır ...
Yukarıdaki karşılaştırmada görebileceğiniz gibi, lazımlık konuşması English Dub'da sansürlendi. Sonunda, Roshi'nin İngilizce dublaja inmek istemesinin nedeni hiç açıklığa kavuşmadı. Alternatif bir açıklama getirmeye bile zahmet etmediler! Stüdyo ABD yayınlarında şakalar yapmaktan korkuyorsa, sahneyi tamamen kesmeli veya yeni bir neden (karın ağrısı?) Bulmalıydı.
Dub bu sahneye ilk kez maruz kalmam ve Roshi'nin antrenman videoları ve iffetsiz dergileriyle sapkın geçmişini göz önünde bulundurarak (bana onun seks / mastürbasyon bağımlısı olduğunu varsayıyor), Roshi'nin inmek istediğini düşündüm çünkü dayanılmaz bir şekilde "rahatlamaya" hevesliydi. uzun süre güzel hostesin yanında kaldıktan sonra kendini. Diğer karakterlerin açıklanamayan kızarmaları sadece bu teoriye eklendi.
Bu, çeviride gerçekten anlamını yitirmiş bir sahnedir ..
Mangadan bahsediyorsanız, Usta Roshi gerçekten de uçağın durmasını istiyor, ancak bunun nedeni okuyucu için oldukça açık: gerçekten kötü bir şekilde kaka yapmak istiyor (Bölüm 113).Bu o kadar açık bir şekilde ifade edilmiş ki, sorduğunuz şeyin bu olduğundan emin değilim. Belki animede o kadar net değil?
