Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) - Jeff Williams ve [Unofficial] Şarkı Sözleri
Bunu gördüm ve RWBY'nin Japonca seslendirileceği haberini okudum. Japonca sürümün animasyonu anime tarzı gibi yeniden mi yapacağını yoksa orijinal animasyonu kullanıp kullanmayacağını, sadece seslendirme sanatçılarının ve aktrislerin yerine geçip geçmeyeceğini merak ediyordum. Bu konuyla ilgili bir makale veya konu bilen var mı?
3- 5 Makaleyi okurken, sadece dublajlı olduğu için, animasyonla ilgili herhangi bir şeye dokunacaklarından şüpheliyim. Dublaj, genellikle sadece ses oyunculuğunu değiştirdikleri anlamına gelir. Yine de, ATF'nin kaşlarını çattığı "hassas" deneklerin yerelleştirme sırasında değiştirildiği durumlar olmuştur. Bu durumda bile, toptan yeniden yapmak yerine sansürü. Bu ölçüde bir şey olacak olsaydı, eminim bundan bahsederlerdi.
- Bunun için özür dilerim. Değiştirmeyi unuttum. Her neyse, yani tüm cilt iki farklı versiyona sahip olarak Japonca olarak yeniden yayınlanacak?
- İlk bağlantınız resmi olmayan bir Japon dub projesine. Yeni bir sürümden daha çok bir yerelleştirme (aynı içerik, farklı sesler) olabilir ... ama kim bilir? Bunun bir BD sürümü olduğu göz önüne alındığında, HD için burada ve orada bazı dokunuşların olması mümkündür.
RWBY'nin ("Ruby Rose") ilk bölümünün İngilizce ve Japonca versiyonlarındaki animasyon ve diyalogları karşılaştırdım. Diyaloglar ve sesler, tam tersi olmaktansa, karakterin ağızlarının kanatlarına uyacak şekilde ayarlandı.
Dub, tamamen sestir, herhangi bir animasyon değişikliği yapılmamıştır. Bu, hem batı dünyasındaki hem de Japonya'daki çoğu yerelleştirme dublajının tipik bir örneğidir.
